antiquity
antiquity — 名詞
1. the long historical period running roughly from the earliest known civilizations
古代
希臘羅馬等遠古文明的時代
the long historical period running roughly from the earliest known civilizations through the fall of Rome — most often used to refer to the cultures of ancient Greece and Rome before the Middle Ages.
Professor Aoki teaches a course on warfare in classical antiquity.
青木教授開了一門關於古代古希臘羅馬戰爭的課程。
fixed phrase: classical antiquity for Greek/Roman period
In antiquity, Athenian citizens met on a hill called the Pnyx to vote on new laws.
在古代,雅典公民會聚集到一座叫作普尼克斯的山丘上投票通過新法律。
prepositional phrase: in antiquity meaning long ago
The museum in Rome shows how olive oil was pressed and stored in antiquity.
羅馬的這間博物館展示了古代橄欖油是怎麼壓榨和保存的。
Few written records from deep antiquity have survived the wars and floods of later centuries.
從遙遠古代留下來的文字紀錄,能熬過後代戰火與洪水的並不多。
- ancient times
everyday equivalent; antiquity is more formal and academic
- the ancient world
emphasizes the geographical sweep of cultures, not just the time
- the classical era
narrower — usually only Greek and Roman civilization
- modernity
the contemporary era and its way of life
文法句型
in antiquity
用法筆記
Often appears in the fixed phrases 'classical antiquity' (Greek and Roman world) and 'in antiquity' (during that period). Distinguish from sense 2: this sense names the era itself, not the age of an object.
常見錯誤
2. the quality of having existed for an extremely long stretch of time — used when
古老;悠久
存在已久、年代久遠的特質
the quality of having existed for an extremely long stretch of time — used when stressing how impressively old a building, custom, document, or tradition is.
The wooden bridge in the village is of considerable antiquity, dating back to the Heian period.
村裡那座木橋年代相當古老,可以追溯到平安時代。
fixed pattern: of (considerable / great) antiquity
Scholars argue about the antiquity of the manuscript hidden in the abbey library.
學者們對藏在修道院圖書館那份手稿的古老程度爭論不休。
the antiquity of + noun
This New Year ritual has an antiquity that surprises most first-time visitors to Kyoto.
這項過年習俗的悠久歷史,讓多數第一次到京都的旅客都很驚訝。
The farmhouse, of unquestioned antiquity, still has its original stone hearth.
這棟農舍歷史毋庸置疑地古老,至今還保留著原本的石砌爐灶。
- age
neutral; antiquity stresses extreme age and is more formal
- ancientness
rare and clunky; antiquity is preferred in writing
- newness
the property of having existed only briefly
文法句型
of (considerable / great) antiquity
用法筆記
Almost always appears in the pattern 'of [adjective] antiquity' or 'the antiquity of [noun]'. Distinguish from sense 1: here antiquity is a property something HAS, not the period it belongs to.
常見錯誤
3. a coin, statue, vase, or similar object made in ancient times that has survived
古物;文物
古代留下的器物,常陳列於博物館
a coin, statue, vase, or similar object made in ancient times that has survived to the present day, usually kept in a museum or held by a collector.
The Cairo museum just bought a small bronze antiquity that was smuggled out of Iraq in the 1990s.
開羅的博物館剛買下一件小型青銅古物,那是1990年代從伊拉克偷運出來的。
countable singular use
Police arrested two dealers for selling stolen Roman antiquities at a London auction house.
警方逮捕了兩名業者,他們在倫敦的拍賣會上販售贓來的羅馬文物。
plural form: stolen antiquities
Maria works as a curator and spends her days cataloguing antiquities from a Greek shipwreck.
瑪麗亞是策展人,每天都在替一艘希臘沉船打撈上來的古物編目。
The new law makes it illegal to take antiquities out of the country without a permit.
新法規定,沒有許可證就把古物帶出國是違法的。
文法句型
antiquities (plural)
用法筆記
Most often used in the plural ('antiquities') for collections, trade, and law. Distinguish from sense 1 (the era) and sense 2 (great age): this sense is concrete — a thing you can pick up or display.