apostrophe
apostrophe — 名詞
1. the written sign ’ that shows where a letter or number has been dropped from a w
撇號
標示省略字母或所有格的標點符號
the written sign ’ that shows where a letter or number has been dropped from a word (as in don't or '99), or that marks possession when added with s (as in Anna's bag or the boys' coats), and is occasionally added before s in plurals like p's and 7's.
Mrs. Lin circled the missing apostrophe in the word dont on Kenji's homework.
林老師在 Kenji 的作業上把 dont 這個字漏掉的撇號圈了出來。
apostrophe + in + word (omission use)
Put an apostrophe before the s in Maria's coat to show that the coat belongs to her.
在 Maria 的 coat 中間的 s 前面加一個撇號,表示這件外套是她的。
apostrophe + before/after s (possession)
The sign painter forgot the apostrophe and wrote Joes Pizza instead of Joe's Pizza.
招牌師傅忘了寫撇號,把 Joe's Pizza 寫成了 Joes Pizza。
Year labels like '88 and '99 use an apostrophe to stand in for the dropped century.
像 '88、'99 這種年份標記,會用撇號來代替被省略的世紀數字。
Some teachers still write two p's and three 7's, using an apostrophe for the plural of letters and numbers.
有些老師還是會寫成 two p's、three 7's,用撇號來表示字母和數字的複數。
用法筆記
Often appears in fixed structures: 'put/add an apostrophe before/after s' and 'leave out/forget the apostrophe'. The plural-marker use (p's, 7's) is shrinking in modern style guides; in formal writing it is now common to write 1990s and CDs without one.
常見錯誤
2. in poetry, plays, or speeches, the figure of speech in which the speaker turns a
頓呼法
對缺席者、死者或事物直接呼告的修辭
in poetry, plays, or speeches, the figure of speech in which the speaker turns aside to talk directly to a person who is not present, to someone who has died, or to an idea, object, or place treated as if it could listen — for example, calling out 'O Death!' or 'Dear Liberty,'.
In the funeral scene, Hamlet uses apostrophe to speak straight to the skull of poor Yorick.
在送葬場景中,哈姆雷特用頓呼法直接對著可憐的 Yorick 頭骨說話。
apostrophe + to + absent/dead addressee
The poem opens with an apostrophe: 'O wild West Wind, hear my song,' she read aloud to the class.
她對全班朗讀詩的開頭:「啊,狂野的西風,聽我吟唱」,這就是頓呼法。
apostrophe addressing a thing as if alive
Professor Adeyemi explained that 'O Captain! my Captain!' is a famous apostrophe to the dead Lincoln.
Adeyemi 教授解釋說,〈啊,船長!我的船長!〉是一段對已逝林肯的著名頓呼。
Greek tragedies often slip into apostrophe when the hero turns and pleads with the gods.
希臘悲劇中,主角常常轉身向諸神懇求,這時就滑入了頓呼法。
- invocation
calling on a god or muse for help, often at the start of an epic; narrower than apostrophe
- direct address
the plain prose label for the same idea; less technical than apostrophe
用法筆記
Distinguish from sense 1: this is a literary device, not a punctuation mark. Often signalled in English texts by the exclamation 'O' or 'Oh' before the addressee. Mostly limited to literary criticism and creative writing classes; rarely heard in everyday conversation.