ballet
ballet — 名詞
1. a graceful style of dance, usually performed on stage, in which dancers use prec
芭蕾舞
用精準動作敘事的舞蹈藝術
a graceful style of dance, usually performed on stage, in which dancers use precise steps, jumps, and arm positions to communicate feelings or tell a tale.
Nikolai started learning ballet when he was four years old.
Nikolai 四歲就開始學芭蕾舞。
uncountable: study/learn ballet
Russia is famous around the world for its tradition of classical ballet.
俄羅斯以悠久的古典芭蕾舞傳統聞名世界。
collocation: classical ballet
Hiroshi prefers modern ballet to the older nineteenth-century style.
比起十九世紀的舊風格,Hiroshi 更喜歡現代芭蕾舞。
Many young dancers train for hours every day to become good at ballet.
許多年輕舞者每天練好幾個小時,才能把芭蕾舞跳好。
Ms. Chen makes the six-year-olds practice ballet at the barre every Saturday morning.
每週六早上,Ms. Chen 都讓那些六歲的孩子在把杆前練芭蕾舞。
- dance
much broader; ballet is one specific style of dance
用法筆記
Uncountable when it refers to the art form itself; takes no article when treated as a school subject or activity (study ballet, teach ballet). Distinguish from sense 2, which is countable and refers to a specific staged work.
常見錯誤
2. a single show on stage that presents a story through ballet dancing, usually wit
芭蕾舞劇
在劇場演出的單部芭蕾作品
a single show on stage that presents a story through ballet dancing, usually with an orchestra playing music but no spoken or sung words.
Tchaikovsky wrote three famous ballets, including Swan Lake and The Nutcracker.
柴可夫斯基寫過三部著名的芭蕾舞劇,包括《天鵝湖》和《胡桃鉗》。
countable: a/three ballet(s)
We saw a beautiful ballet at the Royal Opera House last Saturday.
我們上週六在皇家歌劇院看了一齣很美的芭蕾舞劇。
see / watch / attend a ballet
The new ballet is based on a short story by Kafka.
這齣新的芭蕾舞劇改編自 Kafka 的一篇短篇小說。
Emma cried during the sad final scene of the ballet.
Emma 在芭蕾舞劇最後那一幕悲傷的場景裡哭了。
Tickets for the opening-night ballet sold out within two hours.
首演當晚的芭蕾舞劇門票兩個小時內就售罄。
- dance production
more general; covers any kind of staged dance work, not only ballet
- show
very general everyday word; loses the artistic and musical meaning
用法筆記
Countable in this sense: 'a ballet', 'two ballets'. Often paired with verbs like stage, perform, choreograph, or watch. Distinguish from sense 1: here ballet refers to one specific work (e.g. Swan Lake), not the art form in general.
常見錯誤
3. the piece of music that a composer creates so that dancers can perform a ballet
芭蕾舞曲
為芭蕾舞創作的配樂
the piece of music that a composer creates so that dancers can perform a ballet to it.
Stravinsky's ballet The Rite of Spring shocked listeners at its 1913 Paris premiere.
Stravinsky 的芭蕾舞曲《春之祭》在 1913 年巴黎首演時震驚了聽眾。
composer + 's ballet + title
The orchestra recorded a new version of the ballet for the radio show.
管弦樂團為廣播節目錄製了這首芭蕾舞曲的新版本。
Greta played part of a Tchaikovsky ballet on the piano during the recital.
Greta 在獨奏會上用鋼琴演奏了一段柴可夫斯基的芭蕾舞曲。
Music students often study the rhythm and harmony of famous ballets.
音樂系學生常常分析著名芭蕾舞曲的節奏與和聲。
- ballet score
more precise term used by musicians and critics
- ballet music
everyday wording for the same idea
用法筆記
Refers to the musical score, not the staged dance. Common in music criticism and academic writing. Often the same title (e.g. Swan Lake) covers both senses 2 and 3, so context decides whether the speaker means the show or the music.
4. an organized group of professional dancers who train, rehearse, and put on balle
芭蕾舞團
共同訓練演出的職業舞團
an organized group of professional dancers who train, rehearse, and put on ballet shows together, often under one famous name.
The Paris Opera Ballet is one of the oldest dance companies in Europe.
巴黎歌劇院芭蕾舞團是歐洲歷史最悠久的舞團之一。
proper noun: [City] Ballet
Mira joined the New York City Ballet straight after finishing dance school.
Mira 從舞蹈學校畢業後就直接加入了紐約市芭蕾舞團。
join / leave a ballet
The Royal Ballet are touring China and Japan this autumn.
英國皇家芭蕾舞團今年秋天正在中國和日本巡演。
A small regional ballet performs every spring in our town hall.
每年春天,一個小型地方芭蕾舞團都會在我們鎮的市政廳演出。
- ballet company
the most common everyday phrase; clearer than bare 'ballet'
- troupe
any travelling performance group, not only dancers
用法筆記
Often part of a proper name: the Royal Ballet, the Bolshoi Ballet. British English commonly uses a plural verb ('the Royal Ballet are touring'); American English usually keeps the singular verb. Distinguish from sense 2: here ballet means the troupe, not a single show.