dissolve
dissolve — 動詞
1. When a solid substance is placed in a liquid and combines with it, the particles
溶解
固體與液體混合後變為液體一部分
When a solid substance is placed in a liquid and combines with it, the particles spread evenly through the liquid until they can no longer be seen separately; or to cause a solid to combine with a liquid in this way by stirring or heating.
Minho stirred the sugar cube into his hot coffee until it dissolved completely.
Minho 攪拌熱咖啡裡的方糖,直到它完全溶解。
collocation: dissolve completely
The pharmacist showed the trainee how aspirin dissolves more quickly in warm water.
藥劑師向實習生示範,阿斯匹靈在溫水中溶解得更快。
intransitive: dissolve in + liquid
Rainwater slowly dissolved the chalk deposits on the ancient statue over centuries.
雨水在數百年間慢慢溶解了古老雕像上的白堊沉積物。
Pour the powdered milk into the bowl and watch it dissolve as you stir.
將奶粉倒入碗中,邊攪拌邊看著它溶解。
- liquefy
more technical; means 'turn into liquid' by any method, not necessarily in a solvent
- melt
uses heat, not a liquid solvent; ice melts, sugar dissolves
- break down
more general; can mean decompose or separate into parts, not necessarily in liquid
- solidify
turn from liquid to solid
- crystallize
form solid crystals from a solution
文法句型
dissolve + object + in + liquid
dissolve in + liquid
dissolve + adverb
用法筆記
Can be transitive (she dissolved the tablet) or intransitive (the tablet dissolved). When intransitive, the subject is the solid and the liquid appears in an 'in' phrase.
常見錯誤
2. To officially bring an end to a formal organization, institution, or legal relat
解散;終止
正式結束組織或法律關係
To officially bring an end to a formal organization, institution, or legal relationship, so that it no longer exists as a legal entity.
The board of directors voted to dissolve the charity after the financial scandal.
董事會在財務醜聞後投票決定解散該慈善機構。
transitive: dissolve + organization
Their business partnership was dissolved by mutual agreement last December.
他們的商業合夥關係去年十二月經雙方同意後解除了。
passive: was dissolved by + agent
Under the constitution, the prime minister can dissolve parliament before calling an election.
根據憲法,總理可以在舉行選舉前解散國會。
The judge dissolved the marriage after both parties agreed to separate.
法官在雙方同意分開後解除了這段婚姻。
文法句型
dissolve + organization
be dissolved
dissolve + partnership / marriage / parliament
用法筆記
Frequently used in the passive voice. The subject must be a formal legal entity — company, parliament, marriage, partnership — never informal groups like 'a team' or 'a club'.
常見錯誤
3. To slowly cease to be visible or present, as if fading away or breaking apart in
消失;消散
逐漸不見或散去
To slowly cease to be visible or present, as if fading away or breaking apart into nothing, often used for mist, emotions, doubts, or crowds.
The morning mist dissolved as the summer sun climbed above the hills.
晨霧在夏日太陽爬到山丘上方時逐漸消散。
intransitive: subject = natural phenomenon (mist)
Nora's worries dissolved when she heard the doctor's reassuring words.
Nora 聽到醫生令人安心的話語後,她的擔憂消失了。
intransitive: subject = emotion (worries)
The protesters dissolved into the side streets when the rain began to fall.
下雨時,抗議群眾散入小巷中。
His initial nervousness dissolved after the first few minutes of the interview.
他最初的緊張情緒在訪問開始幾分鐘後就消失了。
文法句型
dissolve + adverb/preposition
dissolve into + noun
用法筆記
Subject is usually an intangible thing — emotions, mist, doubt, a crowd — that fades gradually. Cannot be used for objects that disappear suddenly or are physically removed.
常見錯誤
dissolve — 名詞
1. A cinematic editing technique in which one image gradually fades out at the same
淡入淡出
電影中畫面漸變的轉場技巧
A cinematic editing technique in which one image gradually fades out at the same time as the next image fades in, creating a smooth visual bridge between two scenes.
The film editor used a slow dissolve to connect the childhood and adult scenes.
影片剪輯師用一個慢速溶接來連接童年和成年的場景。
technical term: slow dissolve
A quick dissolve between shots gave the music video a smooth, flowing rhythm.
鏡頭之間的快速淡入淡出讓音樂錄影帶有了流暢的節奏感。
collocation: quick dissolve
Students in the film class practiced creating a dissolve using editing software.
電影課的學生練習用剪輯軟體製作淡入淡出效果。
Élise studied how the dissolve effect signals a passage of time in film storytelling.
Élise 研究淡入淡出效果如何在電影敘事中表示時間的流逝。
- fade
refers to one image fading out to black (or in from black), not two images overlapping
- crossfade
audio equivalent; also used for video in some editing software
- lap dissolve
a specific type where the two images overlap for a longer period
文法句型
a dissolve
a + adjective + dissolve
use a dissolve
用法筆記
A technical term used primarily in film editing and videography. The verb form 'to dissolve' is also used in this context but is much less common than the noun.