hereby
hereby — 副詞
1. used in official documents or public statements to show that the person speaking
特此
用於正式文件,表示所述內容具法律效力
used in official documents or public statements to show that the person speaking or writing is making something happen or legally effective by saying these words
The mayor hereby declares the new public library officially open.
市長特此宣布新公共圖書館正式開放。
hereby + performative present-tense verb in official ceremony
I, Amara Osei, hereby confirm that all information in this form is true and complete.
本人 Amara Osei 特此確認本表所填資訊均屬實且完整。
hereby confirm: formal written declaration with full identity
The district court hereby orders the landlord to return the full deposit within two weeks.
地方法院特此命令房東於兩週內退還全部押金。
This certificate hereby awards the annual scholarship to Jin Nakamura for outstanding academic achievement.
本證書特此將年度獎學金頒授予 Jin Nakamura,以表彰其卓越學業成就。
- by this means
more general, not limited to official or legal contexts
- thus
more literary and academic in tone; does not carry the legal performative force
- herewith
equally formal, used mainly in written correspondence to mean 'with this letter'
文法句型
hereby + present-tense verb
用法筆記
Only used in formal written statements and official speech (ceremonies, court rulings, contracts, certificates). Never used in everyday conversation. The subject is typically an institution (court, committee, mayor, board) or the speaker using 'I'. The verb must be in the present tense — 'hereby' does not combine with past or future forms.