househusband
househusband — 名詞
1. a married man whose main daily work is taking care of his home, cooking, cleanin
家庭主夫
留在家裡料理家務、照顧孩子的男性
a married man whose main daily work is taking care of his home, cooking, cleaning, and looking after children, rather than going out to earn money
After losing his job, Christopher became a househusband while his wife continued her career.
Christopher 在失業後成為一名家庭主夫，而他妻子繼續工作。
role change context — from paid work to home
Three househusbands in Taipei manage their children's school schedules and cook dinner every day.
台北的三位家庭主夫每天打理孩子的上學行程並煮晚餐。
Unlike traditional fathers, modern househusbands often attend parent-teacher meetings and after-school activities.
與傳統父親不同，現代的家庭主夫經常參加家長會和課後活動。
Sivan takes pride in being a househusband and runs a popular home-organization blog.
Sivan 以身為家庭主夫為榮，還經營了一個受歡迎的家居整理部落格。
Hamza tells people he is a househusband caring for his two young children.
Hamza 告訴別人他是家庭主夫，在家照顧兩個年幼的孩子。
- stay-at-home dad
more common in everyday conversation; can refer to unmarried fathers too
- homemaker
gender-neutral term with a broader meaning that includes managing the household, not necessarily with children
用法筆記
Formed on the model of 'housewife'. Some speakers consider it informal; 'stay-at-home dad' is a neutral alternative that works for both married and unmarried fathers.