letter-box

letter-box — 名詞

1. a narrow opening, usually covered by a small flap, cut into a front door or the

1.名詞B1
釋義

投信口

門上或牆上供郵件投入的窄縫

a narrow opening, usually covered by a small flap, cut into a front door or the wall near an entrance, through which letters, bills, and small packages are delivered into a building

例句

Caio pushed the envelope through the letter-box and heard it land softly on the mat inside.

Caio 把信封從投信口推了進去，聽見它輕輕落在門內的腳踏墊上。

through the letter-box — prepositional phrase showing direction

The brass letter-box on the cottage door gleamed in the morning sun.

那間小木屋門上的黃銅信箱口在晨光中閃閃發亮。

brass letter-box — noun + noun compound with material adjective

同義詞
  • mail slot

    American English term for the same opening in a door

  • drop box

    less common; can also refer to a secure container for documents

文法句型

letter-box + verb (has, is)

through + the + letter-box

用法筆記

This is the primary British meaning of letter-box. In American English, this same object is called a mail slot, while letter box usually refers to a freestanding mailbox (see sense 2).

常見錯誤

❌I put the letter in the letter-box' (when meaning a public street box).
✅I put the letter through the letter-box' (when using the door slot)
💡the preposition changes depending on whether the opening is on a door (through) or a container (in).

2. a container for receiving incoming mail or posting outgoing letters — either a s

2.名詞B1
釋義

信箱；郵筒

收信或寄信的容器，裝在門口或街上

a container for receiving incoming mail or posting outgoing letters — either a small box fixed near the entrance of a home (private letter-box) or a freestanding metal box on a street or in a public place (public letter-box)

例句

Jabari ran to the red public letter-box on the corner before the last collection time of the day.

Jabari 在當天最後一次收信時間前，跑到轉角那支紅色的郵筒去寄信。

public letter-box — adjective + noun compound for street mailbox

A small parcel was waiting inside Rohan's private letter-box when he got home from school.

Rohan 放學回到家時，發現一個小包裹已經放在他家的信箱裡了。

private letter-box — adjective + noun for home mailbox

同義詞
  • postbox

    common British term for a public street box for outgoing mail

  • pillar box

    a tall, freestanding red postbox found in the UK, usually cylindrical

  • mailbox

    standard American English term for any mail container

文法句型

letter-box + noun (is located at, stands on)

in + the + letter-box

用法筆記

In British English, a private letter-box near a home and a public street box can both be called a letter-box, though a public box is more often called a postbox or pillar box. In American English, both are called mailbox, and letter box is uncommon for this sense.

常見錯誤

❌I posted the card in the letter-box on the door.
✅I posted the card in the postbox on the corner.
💡in British English, the door slot is used for incoming mail only; outgoing mail goes into a public postbox.

3. a waterproof container hidden outdoors as part of the hobby of letterboxing, con

3.名詞C1
釋義

藏寶盒

野外藏寶容器，內有印章與記錄本

a waterproof container hidden outdoors as part of the hobby of letterboxing, containing a unique rubber stamp and a notebook log, which participants find using clues and then use to stamp their personal logbook as proof of discovery

例句

Ziad found the letter-box tucked under a mossy rock and carefully stamped his logbook with the rubber stamp inside.

Ziad 在一塊長滿青苔的石頭下找到了藏寶盒，小心翼翼地在自己的記錄本上蓋了章。

find the letter-box — typical verb pattern for the hobby

Each letter-box contains a notebook where hikers write their names and the date they discovered it.

每個藏寶盒裡都放著一本筆記本，讓找到它的登山客寫下名字和發現日期。

contains a notebook — common internal collocation

同義詞
  • geocache

    similar concept in the modern geocaching hobby, usually tracked via GPS instead of written clues

文法句型

find/hide/discover + a + letter-box

letter-box + verb (contains, holds)

用法筆記

This sense is related to the hobby of letterboxing, which began in Dartmoor, England in the 1850s. The container is hidden in a remote outdoor location, and participants follow clues to find it — similar to geocaching but predating it by more than a century.

常見錯誤

❌I found a letter-box with treasures inside.
✅I found a letter-box with a stamp and logbook inside.
💡letterboxes in the hobby do not contain valuable items; they contain a stamp for visitors to mark their logbook.

4. a way of showing a widescreen film or video image on a screen with a traditional

4.名詞B2
釋義

黑邊格式

寬螢幕在傳統螢幕上下加黑邊的顯示方式

a way of showing a widescreen film or video image on a screen with a traditional 4:3 shape, where black bars are added above and below the image so that the full width of the original picture is visible without cutting off the sides

例句

Christopher prefers watching classic films in letter-box format because nothing is cut off from the edges of the original picture.

Christopher 喜歡用黑邊格式看經典電影，因為畫面兩側不會被切掉。

in letter-box format — fixed prepositional phrase

The old television showed the modern movie with thick black bars at the top and bottom in letter-box mode.

那台舊電視播放新電影時，上下出現了兩條粗黑邊，進入了黑邊格式。

letter-box mode — technical compound noun

同義詞
反義詞
  • full-screen format

    a cropped version of a widescreen image that fills a 4:3 screen without black bars

  • pan and scan

    a technique that crops and shifts the widescreen frame to fit a narrower screen

文法句型

in + letter-box + format

letter-box + noun (display, image, mode)

用法筆記

Letter-box format preserves the original aspect ratio of a film. It is the opposite of pan and scan, where a widescreen image is cropped to fit a narrower screen. On modern widescreen televisions (16:9), letter-box bars only appear when watching very wide films (2.35:1 or wider).

常見錯誤

❌Letter-box format cuts off the top and bottom of the picture.
✅Letter-box format adds black bars but shows the full left-to-right image.
💡the bars preserve, not remove, picture information.