manned
manned — 形容詞
1. describes a vehicle that carries a human operator or team who controls or guides
載人
車輛或飛行器內有人操作
describes a vehicle that carries a human operator or team who controls or guides its movement — such as an aircraft, spacecraft, submarine, or balloon with a pilot or crew aboard.
Gabriel studied the design of the first manned mission to land on the Moon.
Gabriel 仔細研究了首次登月載人任務的設計。
manned + mission — a spacecraft carrying people
Hyun's company is developing a manned submarine for exploring deep ocean caves.
Hyun 的公司正在開發一艘用於探索深海洞穴的載人潛水艇。
Élise watched the unmanned drone and the manned helicopter fly side by side.
Élise 看著無人機和載人直升機並排飛行。
The museum exhibit shows how early manned balloons carried travellers across Europe.
博物館的展品展示了早期的載人氣球如何載著旅客穿越歐洲。
- unmanned
the direct opposite — no people on board
文法句型
manned + noun (spacecraft / vehicle / mission)
用法筆記
Some writers now prefer 'crewed' or 'piloted' because 'manned' may imply a male-only role. This sense is attributive only — you say 'a manned spacecraft', not 'the spacecraft is manned' (the latter follows the verb sense of 'man').
常見錯誤
2. relating to a space programme or mission that transports people rather than only
載人太空
太空任務載有人員
relating to a space programme or mission that transports people rather than only equipment or cargo — describing the type of journey or activity, not the vehicle itself.
Nikhil wrote his school report on the history of manned space exploration.
Nikhil 寫了一份關於載人太空探索歷史的學校報告。
manned + space exploration — the human-crewed type
Romi dreams of joining a manned expedition to the International Space Station.
Romi 夢想參加前往國際太空站的載人探險任務。
Eri said that manned space programmes inspire young people to study engineering.
Eri 說載人太空計畫激勵年輕人學習工程學。
The government announced new funding for manned missions beyond the Moon.
政府宣布為月球以外的載人任務提供新資金。
文法句型
manned + noun (exploration / mission / programme / expedition)
用法筆記
Used almost exclusively before abstract nouns like 'exploration', 'programme', 'mission', or 'journey'. Do not use this sense to describe the vehicle itself — use sense 1 instead.
常見錯誤
3. describes a place or facility where one or more employees are physically present
有人值守的
設施有人員當班工作
describes a place or facility where one or more employees are physically present to do a job — for example, a ticket booth, border crossing, petrol station, or reception desk with staff on duty rather than being fully automated.
Christopher waited at the manned ticket booth while the machines were broken.
Christopher 在有人值守的售票亭排隊等候,因為售票機壞了。
manned + facility type — a booth with a person working inside
Pim prefers the manned parking garage because security guards work all night.
Pim 比較喜歡有人值守的停車場,因為警衛整晚都在巡邏。
Aylin handed her passport to the officer at the manned border crossing.
Aylin 將護照遞給有人值守的邊境關卡的官員。
Nia found a manned information desk on the second floor of the train station.
Nia 在火車站二樓找到了一個有人員服務的詢問處。
- automated
operated by machines or computers instead of people
- unattended
no staff present at the facility
文法句型
manned + noun (booth / gate / garage / checkpoint / desk)
be + manned
用法筆記
Frequently appears on signs and in service descriptions to indicate that a real person is available to help. Can be used both before a noun ('a manned gate') and after 'be' ('the gate is manned all day').