off-white
off-white — 名詞
1. a colour that is basically white but has a faint touch of grey, cream, or yellow
米白色
帶有淡灰或淡黃調的白色
a colour that is basically white but has a faint touch of grey, cream, or yellow mixed in
Sivan painted the kitchen walls a soft off-white to brighten the room.
Sivan 把廚房的牆壁漆成了柔和的米白色，讓房間更明亮。
collocation: soft off-white
Hana chose an off-white dress with tiny flowers for the spring wedding.
Hana 為春季婚禮挑了一件印有小花的米白色洋裝。
The old photographs had faded to a pale off-white over the decades.
那些老照片經過幾十年已經褪成了淡米白色。
Nikos preferred the off-white of cotton curtains to stark hospital white.
Nikos 偏愛棉布窗簾的米白色，而不是刺眼的醫院純白。
Tariq matched the off-white of the ceiling paint to the cream sofa below.
Tariq 把天花板的米白色油漆和下方的奶油色沙發做了搭配。
- pure white
completely white with no tint at all
off-white — 形容詞
1. having a white colour that is not bright and pure — usually with a hint of grey,
近白的
非純白，略帶灰或黃的白色調
having a white colour that is not bright and pure — usually with a hint of grey, cream, or yellow
Ari wore an off-white linen jacket that looked elegant in the summer sun.
Ari 穿了一件近白的亞麻外套，在夏日陽光下看起來很優雅。
off-white + fabric or clothing material
Stephanie noticed the off-white pages of the secondhand book smelled of vanilla.
Stephanie 注意到那本二手書近白的書頁散發著香草味。
The off-white marble floor had thin grey veins running through every tile.
近白的大理石地板，每片磁磚都有細細的灰色紋路。
Rohan scrubbed the off-white sneakers until the canvas was nearly spotless.
Rohan 把那雙近白的運動鞋刷到帆布幾乎一塵不染。
Grandma's off-white lace tablecloth came out only for special family dinners.
奶奶那張近白的蕾絲桌布，只在特別的家庭晚餐時才拿出來。
- cream-coloured
warmer, with a more definite yellow tone
- ivory
richer and slightly yellow-brown, like elephant tusks
- bone
paler and more greyish, like dried bones
- pure white
bright white with no tint whatsoever