painstaking
painstaking — 形容詞
1. done with great care, checking each small part and spending plenty of time to ge
一絲不苟的
非常仔細、很費工的
done with great care, checking each small part and spending plenty of time to get it right.
The restorer did painstaking work on the temple doors for six weeks.
修復師花了六週,對寺門做了一絲不苟的修復工作。
collocation: painstaking work
Lina made a painstaking chart of every bus stop in town.
Lina 做了一張一絲不苟的圖表,把鎮上每個公車站都列進去。
pattern: adjective before noun
Our science teacher gave painstaking comments on each lab notebook.
我們的自然老師在每本實驗筆記上都給了非常細緻的評語。
The report was painstaking, with every date checked against the school records.
那份報告做得一絲不苟,每個日期都對照過學校紀錄。
The costume team took a painstaking approach to every bead and button.
服裝組連每顆珠子和鈕扣都處理得一絲不苟。
- careful
broader and more everyday, without the strong idea of long effort
- thorough
focuses on covering every part of a task completely
- meticulous
very close in meaning, but often even more strongly about tiny details
文法句型
painstaking work
be painstaking about details
be painstaking in your research
用法筆記
Often describes work, research, or checking rather than personality alone. When it describes a person, the idea is that the person pays close attention to small details.
常見錯誤
painstaking — 名詞
1. patient, exact care shown when someone spends a long time getting small details
苦心
為求細節正確所下的心力
patient, exact care shown when someone spends a long time getting small details right.
By sheer painstaking, Nora matched every loose photo to the right year.
全靠一番苦心,Nora 才把每張散落的照片配回正確年份。
pattern: by sheer painstaking
After months of painstaking, two retired teachers finished the family tree.
兩位退休老師費了好幾個月的苦心,才把那份家譜整理完成。
collocation: months of painstaking
With painstaking, three students matched each caption to the right display photo.
三名學生靠著一番苦心,才把每段說明配到正確的展示照片上。
Through painstaking, the archivist sorted the twins' very similar baby photos.
檔案管理員靠著一番苦心,才把那對雙胞胎極像的嬰兒照片分清楚。
- haste
quick action that leaves too little time for careful work
- carelessness
lack of attention to details
文法句型
by sheer painstaking
months of painstaking
through painstaking
用法筆記
Rare as a noun and mostly found in formal writing. It often follows 'by', 'through', or 'of', and most learners will meet adjective sense 1 much more often.