proceedings
proceedings — 名詞
1. the formal events that take place, one after another, during a conference, cerem
程序
正式場合中依序進行的各項活動
the formal events that take place, one after another, during a conference, ceremony, or other organised gathering
Kabir arrived late and missed the opening proceedings of the award ceremony.
Kabir 遲到了,錯過了頒獎典禮的開幕程序。
collocation: opening proceedings
The climate summit proceedings began with a keynote by Dr. Adisa Okonkwo on vaccine research.
氣候高峰會的程序以 Adisa Okonkwo 博士關於疫苗研究的主題演講揭開序幕。
Yara sat quietly through the wedding proceedings, watching every ritual unfold.
Yara 靜靜地坐著觀看婚禮程序,看著每一項儀式展開。
Proceedings at the residents' association meeting ran smoothly despite the heated debate over the broken lift.
住戶協會會議的程序進行順利,儘管圍繞故障電梯的辯論十分激烈。
The wedding planner handed out a printed timetable so every guest could follow the day's proceedings.
婚禮策劃師分發了印好的時間表,讓每位來賓都能跟上當天的程序。
文法句型
the proceedings of [event]
proceedings at [event]
proceedings begin/continue/end
用法筆記
Refers to the events themselves — the speeches, rituals, and activities — not just the printed schedule. Always plural in this sense.
常見錯誤
2. the full written account of everything discussed, agreed upon, or carried out at
會議紀錄
會議發言與決議的正式書面記載
the full written account of everything discussed, agreed upon, or carried out at an official meeting, published afterwards as a permanent document
The disciplinary committee's proceedings were printed and distributed to every faculty member the following week.
紀律委員會的會議紀錄在下週印好並分發給每位教職員。
passive: proceedings were printed
Ingrid checked the proceedings of the last board meeting before preparing her report.
Ingrid 在準備報告之前,查閱了上次董事會會議的紀錄。
The published proceedings of the Royal Historical Society included the full text of every speech and motion.
皇家歷史學會出版的會議紀錄包含了每篇演講和每項動議的全文。
Theo searched the online proceedings for the debate on school funding from last March.
Theo 在線上會議紀錄中搜尋去年三月關於學校經費的辯論。
The published proceedings of the annual linguistics conference run to nearly eight hundred pages.
年度語言學大會的出版會議紀錄長達近八百頁。
- minutes
a briefer summary of decisions; proceedings are typically more detailed and verbatim
- transcript
a word-for-word record of speech only; proceedings also include motions, decisions, and written submissions
- record
more general; proceedings implies an official, published document
文法句型
the proceedings of [meeting/conference]
published proceedings
proceedings are printed/issued
用法筆記
Always plural. Often refers to the published minutes of academic societies, professional bodies, and committees. Distinguished from 'minutes' by being a fuller, often verbatim record.
常見錯誤
3. the series of steps, hearings, and legal processes that form a case being dealt
訴訟
法院審理案件的法律程序
the series of steps, hearings, and legal processes that form a case being dealt with by a court of law or an official body
Trang and Ezra's divorce proceedings took nearly two years because they could not agree on custody of their daughter.
Trang 和 Ezra 的離婚訴訟耗時將近兩年,因為他們無法就女兒的監護權達成共識。
collocation: divorce proceedings
The judge warned that proceedings would continue even if the defendant refused to appear.
法官警告說,即使被告拒絕出庭,訴訟仍會繼續進行。
James hired a lawyer the moment he learned that proceedings had been filed against him.
James 一得知有人對他提起訴訟,就立刻聘請了律師。
Bankruptcy proceedings forced Astrid's family bakery to sell off its ovens and delivery vans.
破產訴訟迫使 Astrid 家的麵包店賣掉烤箱和送貨車。
Esme attended every day of the proceedings, taking careful notes for her client.
Esme 每天都出席訴訟程序,為她的當事人仔細記錄。
- litigation
more formal; emphasises the process of taking a dispute through the courts
- lawsuit
refers specifically to the legal claim filed, not the entire court process that follows
- trial
only the hearing stage where evidence is presented; proceedings covers the whole case from filing to judgment
- action
the broadest legal term for any matter brought before a court
文法句型
proceedings against [someone]
proceedings for [offence/claim]
institute/commence/file proceedings
proceedings are ongoing/concluded
用法筆記
Always plural. Common collocates include divorce, bankruptcy, criminal, disciplinary, and extradition. The singular 'proceeding' can refer to a single step or hearing within a larger case.