rally
rally — 名詞
1. an event where many people come together in a public space to express support fo
集會
為表達對某理念的支持而聚集的公開活動
an event where many people come together in a public space to express support for a shared cause or belief
Over ten thousand people attended the climate rally outside City Hall last Saturday.
上週六超過一萬人參加了市政廳外的氣候變遷集會。
collocation: attend a rally
Talia helped organize a rally to demand better funding for the local library.
Talia 協助組織了一場集會,要求為當地圖書館提供更多經費。
The police estimated that about five hundred students joined the rally in the town square.
警方估計約有五百名學生參加了在 town square 舉行的集會。
Benjamin spoke at the rally about the need for affordable housing in the city.
Benjamin 在集會上發表演說,談到城市中可負擔住房的必要性。
Jiwoo carried a banner at the rally calling for equal pay for women workers.
Jiwoo 在集會中舉著標語,呼籲女性勞工應享有同工同酬的待遇。
- demonstration
focuses on protesting or showing opposition, while a rally can also express support
- gathering
more general term; not necessarily political
- protest
specifically against something, whereas a rally can be for a cause
2. a driving competition, typically for cars or motorcycles, that takes place on pu
公路賽
在公共道路上舉行的長距離汽車或機車比賽
a driving competition, typically for cars or motorcycles, that takes place on public roads rather than on a closed track
Takeshi entered the desert rally last year and drove over two thousand kilometres.
Takeshi 去年參加了沙漠公路賽,總共開了兩千多公里。
collocation: enter a rally
Rachid's motorcycle broke down during the first stage of the cross-country rally.
Rachid 的機車在越野公路賽的第一階段就拋錨了。
The Paris-to-Dakar rally is famous for its tough desert roads and extreme weather.
巴黎達卡公路賽以其艱險的沙漠路段和極端天氣而聞名。
Mert spent six months preparing his car for the annual mountain rally in Turkey.
Mert 花了六個月的時間為土耳其的年度山地公路賽準備車輛。
- race
general term for any speed competition; not specific to roads
- endurance race
emphasises the long distance and stamina required
常見錯誤
3. a sequence of shots exchanged between opponents in a racket sport, ending when a
對打
球拍運動中雙方連續回擊直到得分為止
a sequence of shots exchanged between opponents in a racket sport, ending when a player is unable to make a successful return
Cyrus won the point after a long rally that lasted more than thirty shots.
Cyrus 在一記長達三十多拍的對打後贏得了這一分。
collocation: long rally / win a rally
Linh and Eve exchanged a long rally before one of them made a mistake.
Linh 和 Eve 打出了一記長距離對打,直到其中一人出現失誤為止。
The crowd cheered loudly when the two players exchanged a brilliant twenty-shot rally.
兩位選手精彩來回對打二十多拍,觀眾爆出熱烈歡呼。
Benjamin lost his balance during a fast rally and hit the ball into the net.
Benjamin 在一次快速的對打中失去平衡,把球打掛在網上。
用法筆記
Common in tennis, but also used in badminton, squash, and table tennis for the same idea of a continuous exchange before a point ends.
常見錯誤
4. the process of becoming successful or healthy again following a time of trouble
回升;反彈
經歷困難後恢復好轉的過程
the process of becoming successful or healthy again following a time of trouble or decline
The company's shares staged a strong rally after the new product launch.
該公司的新產品上市後,股價出現強勁回升。
collocation: stage a rally (financial)
Trailing by two goals, the team staged a late rally but still lost the match.
落後兩球的情況下,該隊展開了後段反彈,但最終還是輸了比賽。
Rosa amazed the doctors with her rally from the serious infection.
Rosa 從嚴重的感染中奇蹟好轉,令醫生們驚訝不已。
The stock market rally helped many investors recover their earlier losses.
股市的回升幫助許多投資人收復了先前的損失。
A sudden rally in oil prices surprised most economic analysts last month.
上個月油價的突然反彈令多數經濟分析師感到意外。
- decline
movement in the opposite direction — worsening rather than improving
用法筆記
Often used in financial contexts (share prices, currencies) or sports (a team recovering from a losing position). For personal health, 'recovery' is more common than 'rally'.
rally — 動詞
1. to gather people or have them gather, typically so they can offer aid or push to
集結;召集
為共同目標聚集或號召他人
to gather people or have them gather, typically so they can offer aid or push toward a shared objective
Neighbours rallied together to clean up the park after the heavy storm.
暴風雨過後,鄰居們集結起來一起清理公園。
pattern: rally together + to-infinitive
The community rallied around the Watanabe family whose house had burned down.
社區居民團結在 Watanabe 一家人周圍,因為他們的房子被燒毀了。
collocation: rally around + person/group
Talia's colleagues rallied to support her when she was diagnosed with cancer.
Talia 被診斷出癌症後,她的同事們紛紛集結起來支持她。
Eve rallied her friends to volunteer at the local food bank every weekend.
Eve 召集了她的朋友們,每週末到當地食物銀行擔任志工。
Dozens of volunteers rallied to search for the missing child in the forest.
數十名志工集結起來,在樹林中尋找失蹤的孩子。
- disperse
to scatter or break apart, opposite of gathering
文法句型
rally + to-infinitive
rally around + noun
rally behind + noun
用法筆記
Can be transitive (rally + object: 'She rallied her supporters') or intransitive ('They rallied around the cause'). The intransitive use is more common.
常見錯誤
2. to become healthy, strong, or successful again after a period of illness, troubl
回升;好轉
生病或受挫後恢復健康和強勢
to become healthy, strong, or successful again after a period of illness, trouble, or failure
Alessia rallied from two sets down to win the tennis match in five sets.
Alessia 在落後兩盤的情況下奮起直追,最終以五盤贏得了那場網球賽。
pattern: rally from + [deficit] + to-infinitive
The stock market rallied sharply after the central bank lowered interest rates.
中央銀行調降利率後,股市急遽回升。
collocation: rally sharply (finance)
Takeshi rallied after a slow start and finished the race in third place.
Takeshi 在起步遲緩後奮起直追,最終以第三名完賽。
Meera felt exhausted after the illness but slowly rallied with rest and good food.
Meera 生病後感到非常虛弱,但靠著休息和營養飲食慢慢恢復好轉。
The company's profits rallied in the second half of the year after a poor start.
該公司上半年表現不佳,但下半年獲利開始回升。
- recover
broader and more neutral; rally emphasises effort and speed
- rebound
common in finance and sports; suggests a quick return after a drop
- bounce back
informal; used for personal setbacks or team performance
文法句型
rally from + noun
rally to + infinitive
用法筆記
Most common in financial contexts (prices, markets, currencies rallying) and sports (a player or team rallying from behind). For personal health, 'recover' is more neutral; 'rally' suggests an impressive or surprising improvement.