remainder
remainder — 名詞
1. whatever (people, objects, or time) is still present once a portion has gone awa
剩餘部分
其他部分被用掉或拿走後剩下的人事物或時間
whatever (people, objects, or time) is still present once a portion has gone away, been used up, finished, or taken away.
Christopher ate half the pizza and put the remainder in the fridge for breakfast.
Christopher 吃掉了一半的披薩,剩下的部分放進冰箱當早餐。
the remainder of [thing] for what is left of an object
Sofie spent the remainder of the afternoon reading novels in the garden.
Sofie 把那天下午剩下的時間都用來在花園裡讀小說。
the remainder of + time period
Most students went home early, but the remainder stayed to finish the science project.
大部分學生提早回家了,剩下的人留下來把自然作業做完。
After paying rent, Yasmin used the remainder of her salary to buy school supplies for her sons.
繳完房租後,Yasmin 把剩下的薪水拿去幫兒子們買學用品。
Three players caught colds, and the remainder of the team had to play without substitutes.
三個球員感冒了,球隊剩下的人只能在沒有替補的情況下上場。
- whole
the complete amount before any part is removed
文法句型
the remainder of + noun phrase
用法筆記
Almost always preceded by 'the' and followed by 'of + noun phrase'. Distinguish from sense 2: this general sense covers people, things, or time, while sense 2 is strictly the math result of division or subtraction.
常見錯誤
2. in arithmetic, the small leftover figure produced if one whole number cannot be
餘數
整數相除無法整除時剩下來的小數字
in arithmetic, the small leftover figure produced if one whole number cannot be split evenly by another.
When you divide 17 by 5, the answer is 3 with a remainder of 2.
17 除以 5,答案是 3 餘 2。
a remainder of + number after division
Ilan's teacher asked the class to find the remainder when 100 is divided by 7.
Ilan 的老師要全班算出 100 除以 7 的餘數。
find the remainder + when-clause
Even numbers always leave a remainder of zero when divided by 2.
偶數除以 2 時,餘數一定是零。
Valentina checked her work and noticed her remainder was bigger than the divisor, which meant a mistake.
Valentina 檢查了一下,發現自己算出來的餘數比除數還大,代表計算有錯。
文法句型
a remainder of + number
用法筆記
Strictly a mathematical term, used only with division and subtraction. The remainder must always be smaller than the divisor. Outside math class, native speakers will say 'rest' or 'leftover', not 'remainder', for everyday quantities.
常見錯誤
3. a book that the publisher offers at a much lower price because it has stopped se
特價滯銷書
出版社降價出清的滯銷書
a book that the publisher offers at a much lower price because it has stopped selling at full price.
Reuben found a hardback biography of Mozart in the remainder bin for just three pounds.
Reuben 在特價書區找到一本莫札特的精裝傳記,只要三英鎊。
remainder bin: place where discounted books sit
The little bookshop near Padma's flat sells mostly remainders to attract student customers.
Padma 公寓附近那家小書店主要靠賣特價書來吸引學生客人。
plural 'remainders' for a class of cheap books
Pim picked up six cookbooks as remainders, paying less than the cost of one new copy.
Pim 用滯銷書的價格買了六本食譜,總共還不到一本新書的錢。
The publisher shipped the unsold first edition to a chain that specialises in remainders.
出版社把滯銷的初版書送給專門賣特價書的連鎖店。
文法句型
a remainder
remainder bin / table / shop
用法筆記
Mostly seen in the book trade and in journalism about publishing. Often appears in the compound 'remainder bin' or 'remainder table', the physical spot where shops display these cheap copies.
常見錯誤
remainder — 動詞
1. (of a publisher) to clear out copies of a book that has not sold by offering the
降價出清
出版社把賣不動的書低價賣掉且不再加印
(of a publisher) to clear out copies of a book that has not sold by offering them at a heavy discount, usually with no plans to print more.
Omar's first novel was remaindered after the hardback failed to attract reviewers.
Omar 的第一本小說因為精裝版沒吸引到書評,後來被降價出清。
passive: be remaindered
The publisher decided to remainder the unsold travel guides before the new edition arrived.
出版社決定在新版上市前把賣不掉的旅遊指南降價出清。
active: remainder + object
Min was upset when she heard her cookbook would be remaindered just six months after publication.
聽到自己的食譜在出版才半年就要被降價出清,Min 很難過。
Several titles from last year's poetry list have already been remaindered to make warehouse space.
去年詩集系列裡有好幾本書已經被降價出清,挪出倉庫空間。
- reprint
produce more copies because demand continues
文法句型
remainder + book/title
be remaindered
用法筆記
Almost always passive ('be remaindered'). Subject is usually a publisher or distributor; object is a book or title. Distinguish from selling at a sale: 'remainder' specifically means the publisher writes off the title and stops printing it.