retoucher
retoucher — 名詞
1. a person whose job is to make small improvements to photographs or digital image
修圖師
以軟體修飾照片的專業人員
a person whose job is to make small improvements to photographs or digital images, for example by removing marks, making skin look smoother, or adjusting colors
Iris worked as a retoucher for a fashion magazine, fixing photos of models.
Iris 在一家時尚雜誌擔任修圖師，負責修飾模特兒的照片。
work as a retoucher + for [publication/company]
The retoucher carefully removed the scratch from the old wedding photograph before printing.
修圖師在列印前，仔細地去除那張老舊婚紗照上的刮痕。
Sari asked the retoucher to make the colors in her product images look brighter.
Sari 請修圖師把她產品圖片的顏色調得更亮一些。
A good retoucher can fix small problems in a photo without anyone noticing the change.
好的修圖師能修掉照片上的小瑕疵，且不讓他人察覺修改的痕跡。
Lakshmi decided to become a retoucher after learning to edit photos on her computer.
Lakshmi 在學會用電腦編輯照片後，決定成為一名修圖師。
- photo editor
broader role that may include cropping, arranging layouts, and selecting images, not just detailed touch-up work
- image editor
can refer to anyone who works with digital images, including designers working on non-photographic content
- digital artist
usually creates original artwork rather than editing existing photographs