spam
spam — 名詞
1. electronic messages, typically advertisements or promotions, that are sent in hu
垃圾郵件
大量寄送的不請自來的廣告或促銷電子郵件
electronic messages, typically advertisements or promotions, that are sent in huge volumes to recipients who never requested them — for example, emails from unknown companies promising prizes or pushing products you never searched for.
Zayd's email inbox was full of spam offering cheap watches and loans.
Zayd 的電子郵件收件匣裡塞滿了推銷便宜手錶和貸款的垃圾郵件。
collocation: full of spam
The company installed a new filter to block spam before it reaches employees.
那家公司安裝了新的過濾器,在垃圾郵件到達員工之前就先阻擋下來。
passive: block spam before it reaches
Quan reported the spam message to his email provider right away.
Quan 立刻向他的電子郵件供應商檢舉了那封垃圾郵件。
Spam emails often contain links that can infect your computer with a virus.
垃圾郵件通常含有會讓電腦感染病毒的連結。
Deleting spam from your inbox takes only a few seconds but prevents many problems.
刪除收件匣裡的垃圾郵件只需要幾秒鐘,卻能省下很多麻煩。
- junk mail
broader term that includes unwanted physical postal mail as well as email
- bulk email
more neutral; can refer to legitimate mass emails that recipients have agreed to receive
- ham
internet slang for legitimate, wanted email messages
文法句型
spam + noun (e.g. spam email, spam filter)
uncountable: does not take 'a' or plural -s
用法筆記
Often used as an uncountable noun. It can also appear as a modifier before another noun, as in 'spam folder' or 'spam campaign'.
常見錯誤
2. a brand of cooked, processed meat, sold in a metal can and prepared chiefly from
午餐肉
罐裝豬肉加工食品的品牌名稱
a brand of cooked, processed meat, sold in a metal can and prepared chiefly from ground pork that is pressed into a solid block — often sliced and fried or eaten cold in sandwiches.
Paul fried slices of spam in a pan until they turned golden brown.
Paul 把幾片午餐肉放在平底鍋裡煎到金黃色。
collocation: slices of spam
The camping trip menu included cans of spam and packets of instant noodles.
露營的菜單裡有幾罐午餐肉和幾包泡麵。
In Hawaii, spam is a popular ingredient in musubi and fried rice dishes.
在夏威夷,午餐肉是飯糰和炒飯料理中常見的食材。
Owen opened a can of spam to add to the noodles for a quick dinner.
Owen 開了一罐午餐肉加到麵裡,當作一頓快速的晚餐。
Spam sandwiches with mustard are a cheap lunch option for busy workers.
午餐肉加上芥末的三明治是忙碌上班族便宜的午餐選擇。
- luncheon meat
the general category; less specific, refers to any processed meat in a can
- canned ham
similar product but usually made from whole ham pieces rather than ground pork
文法句型
can/tin of + spam
slice of + spam
用法筆記
This is a trademarked brand name (owned by Hormel Foods) but is often used generically to refer to any canned processed meat. Especially popular in Hawaii, Guam, and parts of East and Southeast Asia.
常見錯誤
spam — 動詞
1. to send the same advertisement or message to a large number of people who have n
濫發訊息
向未同意的人大量發送廣告或推銷訊息
to send the same advertisement or message to a large number of people who have not asked to receive it — for example, filling an online forum with links to a shopping site, or sending the same promotion to every email address on a stolen list.
Someone spammed the forum with links to websites selling counterfeit goods.
有人在論壇上大量張貼販賣仿冒品的網站連結。
transitive: spammed [place] with [content]
Sade's email account was hacked and used to spam all her contacts.
Sade 的電子郵件帳號被駭客入侵,然後被用來對她所有的聯絡人濫發郵件。
passive: hacked and used to spam
The advertising company was fined for illegally spamming customers in three countries.
那家廣告公司因為違法向三個國家的顧客濫發郵件而遭到罰款。
Min warned the group chat: "Please do not spam this channel with birthday wishes."
Min 警告群組聊天室說:「請不要在這個頻道洗版發送生日祝福。」
New anti-spam laws make it illegal to spam people without their permission.
新的反垃圾郵件法規定,未經他人同意而濫發郵件是違法的。
文法句型
spam + someone + with + something
spam + place/forum/chat
be + spammed
用法筆記
Frequently used in informal contexts. Often appears in passive constructions ('I got spammed'). The verb can extend beyond email to any digital space — forums, comment sections, group chats.