stan
stan — 名詞
1. an extremely devoted admirer of a particular singer, actor, or other public figu
狂粉
對特定名人極度著迷的粉絲
an extremely devoted admirer of a particular singer, actor, or other public figure, whose level of enthusiasm goes well beyond that of a typical fan
As a devoted stan of the K-pop group, Feng flew to Seoul for their anniversary concert.
作為那韓團的狂粉,Feng 特地飛到首爾參加他們的週年演唱會。
stan of + [group] for devoted follower
Online forums have stans who spend hours defending their favourite rappers from any criticism.
網路論壇上到處都是狂粉,花好幾個小時捍衛他們喜歡的饒舌歌手,不讓任何人批評。
The singer thanked her stans in a late-night video message after winning the award.
那位歌手在深夜的影片中感謝她的狂粉,因為她剛得了獎。
Some stans track their idol's private jet online and show up at airports hoping for a glimpse.
有些狂粉會追蹤偶像私人飛機的動態,未經邀請就出現在機場,只為了見偶像一面。
文法句型
stan of + [celebrity/group]
用法筆記
Originally internet slang. Still carries a connotation of excessive, sometimes intrusive devotion. Can be used playfully within fan communities or critically by outsiders. Often appears in compound forms like 'K-pop stan' or 'Swiftie stan'.
常見錯誤
stan — 動詞
1. to be such an intense admirer of a celebrity that your support feels more like a
痴迷追捧
以異常熱情崇拜喜愛的名人
to be such an intense admirer of a celebrity that your support feels more like an obsession than ordinary fandom
Omar openly stans the indie band and has collected every vinyl they have ever released.
Omar 痴迷追捧那個獨立樂團,收集了他們發行過的每一張黑膠唱片。
stan + [group] as direct object
My younger sister stans the actress so hard that she has memorised every interview from the past three years.
我妹妹痴迷追捧那位女演員,連她過去三年的每場訪問都背得出來。
stan + so + adjective + that + clause for intensity
I don't just enjoy that show — I stan it and have watched every episode five times.
我不只是喜歡那部劇——我是痴迷追捧,每集都看了五遍。
Lakshmi started stanning the comedian after seeing her live special in Mumbai.
Lakshmi 看了那位喜劇演員在孟買的現場演出之後,就開始痴迷追捧她。
文法句型
stan + [celebrity]
stan + [celebrity] + so hard that…
start + stanning + [celebrity]
用法筆記
Common in online fan communities. Frequently paired with 'hard' as an intensifier ('stan someone so hard'). The progressive form 'stanning' appears often in social-media posts and fan discussions. Not used in formal writing.