surname
surname — 名詞
1. the family name that a person shares with their parents and siblings and that is
姓氏
與家人共享且代代相傳的姓
the family name that a person shares with their parents and siblings and that is passed down from one generation to the next; in English-speaking countries it is usually written after the given name
James wrote his surname on the top line of the school form.
James 在學校表格的第一行寫下了他的姓氏。
collocation: write + surname
Bao's surname is Wang, which is one of the most common family names in China.
Bao 的姓氏是王,這是中國最常見的姓氏之一。
common structure: [name] + is surname + [name]
Ryo wrote his surname after his given name on the hotel registration form.
Ryo 在飯店登記表上將他的姓氏寫在名字之後。
The librarian asked if I could spell my surname for the membership card.
圖書館員問我能不能拼出我的姓氏,以便辦理會員卡。
When Mira got married, she decided to keep her own surname rather than change it.
Mira 結婚時決定保留自己的姓氏,而不是改姓。
- last name
more common in American English; refers to the position of the name
- family name
more common in British English; emphasizes the family connection
- patronymic
a technical term for a name derived from the father's name, not a general synonym for surname
- given name
the personal name chosen for a person at birth, as opposed to the inherited family name
- first name
the name that comes before the surname in English naming order
用法筆記
In English, the surname is also called the 'last name' or 'family name.' In many Asian cultures, the surname is written before the given name.
常見錯誤
surname — 動詞
1. to give a particular family name to someone, marking them as belonging to a fami
冠姓
賦予某人一個家族姓氏
to give a particular family name to someone, marking them as belonging to a family group; often used in the context of naming a child, adopting someone, or changing a name after marriage
Their adopted daughter was surnamed Lin after the court approved the adoption papers.
法院批准收養文件後,他們收養的女兒被冠上林姓。
passive: was surnamed [name] after [event]
After her wedding in Mexico City, Eleni was surnamed Ochoa on her new driver's license and bank card.
Eleni 在墨西哥城結婚後,她的新駕照和銀行卡上都冠上了 Ochoa 這個姓氏。
passive: be surnamed [name] on [document]
Alessia was surnamed Yuki by her parents, continuing three generations of family tradition.
Alessia 被父母冠上 Yuki 這個姓氏,延續了三代的家族傳統。
After the adoption was approved, the child was officially surnamed Kim by the court.
收養獲得批准後,這名兒童由法院正式冠上 Kim 這個姓氏。
文法句型
be surnamed + name
surname + person + name
用法筆記
Frequently used in the passive form ('be surnamed') rather than the active. Active use ('They surnamed him…') sounds formal or legal. The more common everyday alternative is 'to give someone the surname…' or simply 'to call.'