the faithful
the faithful — 慣用語
1. a way of referring to all the people who belong to a particular religion and reg
信徒
特定宗教的忠實參與者
a way of referring to all the people who belong to a particular religion and regularly take part in its worship and practices
Every Sunday, the faithful gather at Saint Mary's Church for the morning service.
每個星期天,信徒們聚集在聖瑪麗教堂參加早上的禮拜。
collective noun used with plural verb
The priest blessed the faithful before they left the cathedral.
神父在信徒們離開大教堂前為他們祝福。
During Ramadan, the faithful fast from dawn until sunset each day.
在齋戒月期間,信徒每天從日出到日落都要禁食。
The temple opened its doors wide to welcome the faithful for the evening prayers.
寺廟大門敞開,歡迎信徒前來參加晚禱。
A large crowd of the faithful walked in the procession through the old city.
一大群信徒跟著遊行隊伍走過古城。
- believers
broader term; can refer to individuals rather than the collective
- followers
emphasises personal attachment to a leader or teachings
- devotees
suggests strong personal dedication and affection
- the congregation
specific to a single church community rather than a whole religion
- nonbelievers
people who do not follow any religion
- unbelievers
more formal, often used in religious contexts
文法句型
the faithful + plural verb
用法筆記
Always used with the definite article 'the', never 'a faithful' or 'faithfuls'. Functions as a plural noun — the verb that follows takes a plural form.
常見錯誤
2. a term used to describe the people who remain deeply devoted to a particular org
忠實支持者
團體中最忠誠的長期成員
a term used to describe the people who remain deeply devoted to a particular organisation, such as a political party, a sports club, or a business, over a long period
The manager thanked the faithful who came to every home game despite the bad weather.
球隊經理感謝那些即使天氣惡劣也來觀看每場主場比賽的忠實支持者。
the faithful who + [action] (relative clause pattern)
Party leaders addressed the faithful at the annual convention in Chicago.
政黨領袖在芝加哥的年度大會上向忠實支持者們發表演說。
The theatre relies on the faithful who renew their season tickets year after year.
這家劇院依靠那些年復一年續訂季票的忠實支持者來維持營運。
Hundreds of the faithful lined the streets to say goodbye to their retiring captain.
數百名忠實支持者走上街頭,向他們即將退休的隊長告別。
The old bookstore survived only because the faithful kept buying from it online.
那家老書店之所以能撐下來,全靠忠實支持者持續在網路上向它買書。
- fair-weather fans
informal; people who support only when things go well
- newcomers
people who have recently joined; opposite of long-term members
文法句型
the faithful + plural verb
用法筆記
Distinguish from sense 1 (RELIGIOUS FOLLOWERS) — this sense applies to secular organisations. Subject of the sentence is usually the organisation or its leader, and 'the faithful' are the recipients of their gratitude or the object of their appeal.