yeast
yeast — 名詞
1. a type of microscopic fungus that people mix into bread dough so the dough expan
酵母
用於烘焙和釀酒的微生物
a type of microscopic fungus that people mix into bread dough so the dough expands and becomes light; brewers and winemakers also add it to fruit or grain liquids so the natural sugar changes into alcohol.
Romi added dried yeast to the warm milk and sugar before mixing in the flour.
Romi 在溫牛奶和糖裡加入乾酵母,然後拌入麵粉。
dried yeast (common form)
The bread did not rise well because the yeast was too old to work.
麵包沒有發得很好,因為酵母放太久已經失效了。
yeast + rise / too old to work
Beatriz bought fresh yeast from the bakery and stored it in the fridge.
Beatriz 在麵包店買了新鮮酵母,然後放進冰箱保存。
Without yeast, the pizza dough would stay flat and turn out hard after baking.
沒有酵母,披薩麵團會維持扁平,烤出來會很硬。
A packet of dry yeast can raise four cups of flour into a soft loaf.
一包乾酵母可以讓四杯麵粉膨脹成鬆軟的麵包。
- leaven
more general term for any substance that makes dough rise; 'leaven' can also be used figuratively, while 'yeast' is mainly literal and concrete
- starter
a naturally fermented mixture of flour and water that contains wild yeast, used in sourdough bread; 'starter' is a specific product rather than a general type of fungus
- baking powder
a chemical leavening agent that works through acid-base reaction rather than living fungal activity; used when no fermentation flavour is wanted
文法句型
yeast + [verb]
dried/active/fresh + yeast
yeast + for + [purpose]
用法筆記
In everyday cooking, yeast usually refers to the dry or fresh product sold in packets or blocks. Active dry yeast and instant yeast are the two most common forms. All-purpose flour is often paired with yeast in standard bread recipes.
常見錯誤
2. a single-celled type of fungus that can multiply by splitting or forming buds, a
酵母菌
單細胞真菌,可出芽繁殖
a single-celled type of fungus that can multiply by splitting or forming buds, and that causes the chemical process in which sugar changes into alcohol.
Under the microscope, Gabriel could see the round yeast cells splitting to form new ones.
在顯微鏡下,Gabriel 可以看到圓形的酵母菌細胞正在分裂出新的細胞。
yeast cells splitting (budding reproduction)
Biologists study yeast as a model because it grows fast and shares genes with people.
生物學家以酵母菌作為模式來研究,因為它生長快速且基因與人類共通。
yeast as a model organism in research
Yuna sampled her homebrew weekly, watching the yeast turn sugar into alcohol and bubbles of gas.
Yuna 每週取樣試喝她自釀的酒,觀察酵母菌如何將糖轉化為酒精和氣泡。
Tendai's project showed yeast reproducing by budding every two hours in warm sugar water.
Tendai 的專題報告顯示酵母菌在溫暖的糖水中每兩小時以出芽方式繁殖。
- fungus
much broader category that includes mushrooms and moulds; 'yeast' is one specific type of fungus
- Saccharomyces cerevisiae
the scientific name of the most common baker's and brewer's yeast; far more technical than 'yeast'
- microorganism
even broader term covering all microscopic life forms (bacteria, protozoa, etc.), not specific to yeast
文法句型
yeast + cell / strain / culture
yeast + reproduces / grows / ferments
用法筆記
This sense is mainly used in biology and microbiology. 'Yeast' in this context is an uncountable noun referring to the whole group of organisms (Saccharomycetes). When referring to individual species, writers often use 'yeasts' as a countable plural.
常見錯誤
yeast — 動詞
1. to undergo or cause the chemical process in which natural sugars turn into alcoh
發酵
糖轉化為酒精的化學過程
to undergo or cause the chemical process in which natural sugars turn into alcohol, usually producing gas bubbles and froth on the surface.
The crushed grapes were left in a warm vat to yeast overnight before pressing.
壓碎後的葡萄被放在溫暖的大桶裡發酵一整夜,然後才進行壓榨。
rare intransitive verb use
The fruit juice yeasted overnight, and tiny bubbles rose to the surface.
果汁發酵了一整夜,細小的氣泡浮上了表面。
The team yeasted the grape juice for three days at a steady temperature.
團隊讓葡萄汁在恆定溫度下發酵了三天。
Once the liquid yeasts completely, the alcohol content can be checked with a simple tool.
液體完全發酵後,可以用簡單的工具測量酒精濃度。
文法句型
[liquid/food] yeasts (intransitive)
yeast + [liquid] (transitive)
用法筆記
This verb is very rare in modern English. In almost all contexts, speakers and writers use 'ferment' instead. You are unlikely to hear 'yeast' as a verb in everyday conversation.