afternoon
afternoon — 名詞
1. the hours from about 12 o'clock at midday until around six in the evening, when
下午
中午十二點到傍晚六點左右的時段
the hours from about 12 o'clock at midday until around six in the evening, when the sky starts to get dark.
Mei usually takes a short nap in the afternoon before going back to her studies.
小美下午通常會先小睡一下,再回去念書。
in the afternoon (definite article required)
We are meeting Grandma for tea at the train station this afternoon at three.
我們今天下午三點要在火車站跟奶奶一起喝茶。
this afternoon (no preposition before deictic)
On Sunday afternoons the children ride their bikes around the park near our house.
週日下午,孩子們會在我們家附近的公園裡騎腳踏車。
By late afternoon the rain had stopped and the sun came out over the beach.
到了傍晚時分,雨停了,海邊也出了太陽。
Yara finished writing his report yesterday afternoon and emailed it to his manager.
卡洛斯昨天下午寫完報告,就把它寄給主管了。
文法句型
in the afternoon
this/that/yesterday/tomorrow afternoon
on Sunday afternoon
afternoon + noun (afternoon tea, afternoon nap)
用法筆記
Use 'in the afternoon' when speaking generally, but drop the preposition with deictic words like 'this', 'that', 'yesterday', or 'tomorrow' (e.g. 'this afternoon', not 'in this afternoon'). With a specific weekday, switch to 'on': 'on Friday afternoon'.
常見錯誤
afternoon — 感嘆詞
1. a short, friendly hello you say to someone you meet between midday and the early
午安
下午見面時打招呼用的問候語
a short, friendly hello you say to someone you meet between midday and the early evening, used as a casual version of 'good afternoon'.
'Afternoon, Mr. Chen!' the postman called out as he handed over the package.
「陳先生,午安!」郵差一邊喊,一邊把包裹遞給他。
informal greeting; often dropped 'Good'
Lior smiled at her neighbour and said, 'Afternoon! Lovely weather today, isn't it?'
莉娜對鄰居微笑說:「午安!今天天氣真好,對吧?」
casual register, often followed by small talk
The shopkeeper looked up from the counter and gave us a cheerful 'Afternoon!'
店主從櫃檯抬起頭,笑著對我們說了一聲「午安!」
'Good afternoon, everyone,' the teacher said as she walked into the quiet classroom.
老師走進安靜的教室,說:「各位同學,午安。」
- good afternoon
fuller, more formal version of the same greeting
- hello
neutral greeting usable any time of day, not tied to the afternoon
- hi
very casual; not time-specific
文法句型
Afternoon! (informal short form of 'Good afternoon')
用法筆記
Distinguish from sense noun/1: this is a greeting word, not a time period. The bare form 'Afternoon!' is informal; 'Good afternoon' is the polite full version used in shops, classrooms, and formal letters or speeches.