chief
chief — 形容詞
1. describes the thing that matters more than any other in a particular situation o
最重要的
在一組事物中最重要或主要的
describes the thing that matters more than any other in a particular situation or group — for example, the chief worry for a family moving abroad is usually finding a good school.
One of our chief goals this year is to reduce waste in the factory.
我們今年最重要的目標之一是減少工廠的廢棄物。
position: only before noun
The chief advantage of living in a small town is the sense of community.
住在小鎮的最大好處是社區歸屬感。
Poor road access was the chief reason the village grew so slowly.
道路不通是這個村子發展緩慢的主要原因。
Aiko's chief complaint about the apartment was the lack of natural light.
Aiko 對這間公寓最主要的不滿是缺乏自然光線。
- main
more common in everyday speech; interchangeable in most contexts
- primary
slightly more formal; often used for stages or order (primary vs secondary)
- principal
formal; common in legal or financial contexts (principal reason, principal amount)
- key
emphasises that something is essential for a result to happen
用法筆記
Only used before a noun — you can say 'the chief problem' but not 'the problem is chief'. Often pairs with nouns like reason, concern, goal, advantage, cause.
常見錯誤
2. used in job titles to show that someone holds the highest position or rank withi
首席的
在組織中職位或級別最高的
used in job titles to show that someone holds the highest position or rank within an organisation — for example, a chief economist is the top economist at a bank or government agency.
The chief engineer approved the final design for the bridge.
首席工程師批准了這座橋梁的最終設計圖。
collocation: chief + job title
Dr. Okafor was named chief medical officer at the city hospital.
Okafor 醫生被任命為市立醫院的首席醫療官。
The company's chief financial officer presented the yearly results.
公司的財務長公布了年度營運成果。
As chief adviser to the prime minister, Beatriz helped shape the new policy.
作為首相的首席顧問,Beatriz 協助制定了這項新政策。
用法筆記
Always appears directly before a job title. The titles chief executive officer (CEO), chief financial officer (CFO), and chief operating officer (COO) are common in business and are often abbreviated.
常見錯誤
chief — 名詞
1. a person who holds the highest authority within a group, organisation, or tradit
領袖;首領
群體、組織或部落的最高領導人
a person who holds the highest authority within a group, organisation, or traditional community — such as a fire chief who directs firefighters at an emergency, or the chief of a Native American tribe who makes decisions for the community.
The fire chief arrived at the scene within minutes of the alarm.
消防隊長在警報響起後幾分鐘內就趕到了現場。
collocation: fire chief / police chief
Chief Amara addressed the village council about the new well project.
Amara 酋長就新水井計畫向部落議會發表演說。
The police chief announced a new safety programme for local schools.
警察局長宣布了一項對當地學校的新安全計畫。
Yusuf was elected chief of the neighbourhood watch committee.
Yusuf 被選為社區守望相助委員會的主席。
Tribal chiefs from across the region met to discuss land rights.
來自該地區各地的部落首領齊聚一堂討論土地權利。
- follower
someone who is led rather than leading
- subordinate
someone lower in rank within an organisation
用法筆記
When used alone (without a job title), chief often refers to a tribal leader or the head of a specific organisation. In informal British English, 'chief' can be used as a friendly form of address ('Thanks, chief!'), but this is not suitable in formal writing.