deportation
deportation — 名詞
1. an official action that expels a foreign national from a country for violating i
驅逐出境
將外國人強制遣返原籍國
an official action that expels a foreign national from a country for violating immigration rules or committing a crime there.
The government ordered the deportation of the Watanabe family after their visa expired.
政府在 Watanabe 一家的簽證到期後，下令將他們驅逐出境。
government ordered the deportation of + person
Ms. Aylin Kaya's deportation was halted by the court while her appeal was pending.
Ms. Aylin Kaya 在上訴期間，法院暫停了將她驅逐出境的程序。
passive: [person]'s deportation was halted by
Because his birth country refused to issue papers, Femi's deportation could not proceed.
由於出生國拒絕核發文件，Femi 的驅逐出境程序無法進行。
The deportation of Min Chen sparked protests among her coworkers.
Min Chen 被驅逐出境的事件在她同事之間引發了抗議。
After twenty years in the country, Asher Tshabalala faced deportation for a minor conviction.
在該國居住二十年後，Asher Tshabalala 因一項輕罪被判決而面臨驅逐出境。
- expulsion
broader term — can refer to removal from a group, organization, or country, not only for immigration violations
- removal
more technical legal term used in official immigration documents; less common in everyday speech
- banishment
historical/formal term for forcing someone to leave a place; rarely used in modern immigration law
- admission
the legal process of allowing a foreign national to enter or stay in a country
- naturalization
the process by which a foreign national becomes a citizen, making deportation impossible
文法句型
deportation of [person]
face + deportation
order/carry out/halt + deportation
用法筆記
Often appears in legal and news contexts. Frequently occurs in fixed phrases such as 'deportation order', 'deportation proceedings', and 'face deportation'.