fucking
fucking — 形容詞
1. an extremely offensive swear word placed before a noun to express anger, annoyan
他媽的
放在名詞前加強憤怒的粗話
an extremely offensive swear word placed before a noun to express anger, annoyance, or strong emotion about the thing or person you are referring to.
Rachid couldn't find his fucking keys and ended up missing the train.
Rachid 找不到他媽的鑰匙，結果錯過了火車。
The laptop crashed again — this fucking machine is driving me crazy.
筆電又當機了——這他媽的機器快把我搞瘋了。
fucking + noun referring to an object
Yumi slammed the fucking door and locked herself in her room.
Yumi 砰地甩上他媽的門，把自己鎖在房間裡。
Some fucking idiot parked right across the driveway and blocked us in.
哪個他媽的白痴把車停在車道口，把我們堵住了。
Ilan asked whose fucking dog had dug up all the flowers in the garden.
Ilan 氣呼呼地問那是誰他媽的狗把花園裡的花全挖了出來。
文法句型
fucking + noun phrase
用法筆記
This is one of the strongest swear words in English. Many people find it deeply offensive. Learners should be aware of its force before using it. In writing, it is sometimes euphemised as 'f***ing' or 'freaking'.
常見錯誤
fucking — 副詞
1. an extremely offensive swear word placed before an adjective or another adverb t
他媽的
放在形容詞前加強語氣的粗話
an extremely offensive swear word placed before an adjective or another adverb to give strong force to your statement, especially when you feel annoyed, angry, or frustrated.
This maths problem is fucking impossible — I have been stuck for an hour.
這道數學題他媽的難——我已經卡了一個小時了。
fucking + adjective: impossible
Dewi was fucking furious when she found her car had been towed away.
Dewi 發現車被拖走時他媽的超級火大。
The queue at the post office was fucking long, so Christopher went home.
郵局的隊伍他媽的長，Christopher 只好先回家了。
Ritu talks fucking fast whenever she gets excited about a new idea.
Ritu 一興奮起來講話就他媽的快。
Sivan thought the film was fucking boring and walked out halfway through.
Sivan 覺得這部電影他媽的無聊，看到一半就走了。
- really
standard non-offensive intensifier; much weaker in force
- incredibly
formal and non-offensive; appropriate in most contexts
- bloody
British mild swear; similar syntactic position but less offensive
文法句型
fucking + adjective/adverb
用法筆記
Distinguish from the adjective sense: adverb sense modifies an adjective or adverb ('fucking amazing', 'fucking quickly') rather than a noun. The two uses sound very similar but differ in what word is being intensified.
常見錯誤
2. an extremely offensive swear word placed before a main verb to add anger or urge
他媽的
放在動詞前加強命令的粗話
an extremely offensive swear word placed before a main verb to add anger or urgency to a statement or command, often expressing that the speaker is fed up or will not accept any excuses.
Selim shouted, 'Just fucking tell me what happened — I deserve to know.'
Selim 大喊：「他媽的告訴我到底發生了什麼事——我有權知道。」
fucking + verb in imperative
The manager told the team to fucking finish the report before the deadline.
主管叫團隊他媽的要在期限前完成報告。
Owen said, 'If you hate the job so much, then fucking quit and find another one.'
Owen 說：「你要是這麼討厭這份工作，就他媽的辭職去找別的吧。」
Joaquín banged on the table and yelled, 'Just fucking listen to me for once!'
Joaquín 敲著桌子吼道：「他媽的給我好好聽我說話！」
Valentina told her roommate, 'Either fucking clean this kitchen or I am moving out.'
Valentina 對室友說：「你要嘛他媽的把廚房清乾淨，要嘛我搬出去。」
文法句型
fucking + verb (especially imperative)
用法筆記
Frequently appears in imperative sentences giving orders. The verb is usually an action verb (tell, clean, listen, get). This sense is considered the most aggressive use of 'fucking' and is likely to cause strong offence.