overture
overture — 名詞
1. a piece for orchestra played at the start of a longer stage work, especially an
序曲
歌劇等演出前的器樂開場曲
a piece for orchestra played at the start of a longer stage work, especially an opera or ballet
The orchestra tuned quietly before the overture to Carmen began.
樂團先安靜調音,接著《Carmen》的序曲就開始了。
pattern: the overture to [opera]
A bright overture opened the school opera on Friday night.
一首明快的序曲為學校週五晚上的歌劇演出揭開序幕。
During rehearsal, the conductor stopped the overture after four bars.
彩排時,指揮在四小節後叫停了這首序曲。
The overture ends just as the stage curtain starts rising.
就在舞台布幕開始升起時,這首序曲結束了。
From the lobby, we heard the overture and hurried to our seats.
我們在大廳裡聽見序曲響起,便趕緊回到座位上。
- prelude
broader and can refer to many kinds of introductory music, not only theatre works
- introduction
a general word for the opening part of a work, less specifically musical
- opening piece
a plain descriptive phrase, less fixed and less formal than overture
- finale
the closing part rather than the opening part of a performance
文法句型
the overture to an opera
play the overture
conduct the overture
用法筆記
Usually followed by 'to' plus the name of the opera, ballet, or show. Unlike sense 3, this sense names an actual musical piece, not just an early sign of something later.
常見錯誤
2. a first offer, message, or action meant to begin talks, friendship, business, or
試探;示好
為談判或關係先行接觸
a first offer, message, or action meant to begin talks, friendship, business, or romance
After months of silence, the union sent peace overtures to management.
沉默了好幾個月後,工會向資方釋出了和談善意。
collocation: peace overtures
Rosa ignored Tom's awkward overture at the office party.
Rosa 沒理會 Tom 在辦公室派對上那次尷尬的示好。
romantic overture in singular form
The startup made several overtures to banks before finding a lender.
那家新創公司在找到貸方前,先後接觸了好幾家銀行。
In spring, both countries exchanged overtures through Swiss diplomats.
到了春天,兩國透過瑞士外交官互相釋出示好。
Lena's friendly overture over coffee led to a new partnership.
Lena 喝咖啡時那次友善示好,後來促成了新的合作關係。
文法句型
make overtures to someone
peace overtures
romantic overtures
用法筆記
Often appears in formal news or political writing, especially in the plural. Common after verbs such as 'make', 'send', 'reject', and 'exchange', and often followed by 'to' plus the other side.
常見錯誤
3. something that comes first and points ahead to what will happen later
前奏;序幕
為後續事情鋪路的開端
something that comes first and points ahead to what will happen later
The mayor's tax cut was an overture to wider city reform.
市長那次減稅,是更大規模城市改革的前奏。
pattern: an overture to something later
That dinner-table argument became the overture to years of family silence.
那場餐桌上的小爭吵,後來成了多年家庭冷戰的序幕。
To many voters, the border speech sounded like an overture to war.
對許多選民來說,那場邊境演說聽起來像是戰爭的前奏。
The film's opening scene serves as an overture to the family tragedy.
那部電影的開場場景,成了整個家庭悲劇的序幕。
New playground rules were only an overture to tighter school control.
新的操場規定只是學校加強管控的前奏。
- prelude
the closest formal synonym for an early stage leading to something else
- forerunner
stresses that something comes before and signals what is next
- lead-in
a less formal term for something that introduces what follows
- aftermath
what comes after an event rather than before it
文法句型
an overture to something
serve as an overture to
be only an overture to
用法筆記
Usually singular and commonly followed by 'to'. Distinguish from sense 2, where somebody deliberately reaches out to another person or group; this sense can describe any early event that prepares the way for what follows.
常見錯誤
overture — 動詞
1. to present something as the first offer in formal discussion
提議
先作為試探性方案提出
to present something as the first offer in formal discussion
The old report says the envoy overtured peace terms in March.
那份舊報告說,使節在三月提出了和平條件。
rare formal verb: overture + terms
Town records show councillors overtured new market terms that winter.
鎮上的紀錄顯示,議員們那年冬天曾提出新的市場條件。
The letter shows that rebels overtured safe passage for villagers.
那封信顯示,叛軍曾提出讓村民安全通行的安排。
Court papers say the captain overtured a truce before sunrise.
法庭文件寫道,那位船長在天亮前提出了停戰提議。
- withdraw
to take back a proposal instead of putting it forward
文法句型
overture + terms/truce/plan
overture + proposal + to someone
用法筆記
Very rare in modern English and mostly seen in historical, legal, or literary writing. The object is usually the proposal itself, such as terms, a truce, or another plan; sense 2 instead takes the person or group approached as the object.
常見錯誤
2. to approach a person or group with a first offer or peace move
接觸;試探
主動向人提出合作或和解
to approach a person or group with a first offer or peace move
Old newspapers say the king overtured his rivals before the harvest.
舊報紙說,國王在收成前曾主動接觸他的對手。
rare formal verb: overture + person
The envoy overtured the border chiefs through a church messenger.
那位使節透過教會信差去接觸邊境各部族首領。
Archive letters show merchants overtured the crown for river trade rights.
檔案信件顯示,商人們曾主動接觸王室,爭取河運貿易權。
The general quietly overtured the rebels after the bridge attack.
橋樑遇襲後,那位將軍私下接觸了叛軍。
- avoid
to stay away from contact instead of opening discussion
文法句型
overture + person/group
overture + person + for/about something
用法筆記
Also very rare and chiefly historical. Here the direct object is the person, side, or group being approached, often with a phrase naming the hoped-for agreement. Modern English usually prefers 'make overtures to someone'.