relaunch
relaunch — 名詞
1. the event or process of presenting a product, service, or company to the public
重新推出
將產品重新推向市場的行為
the event or process of presenting a product, service, or company to the public again, usually after making changes or after a long period away from the market
Ayana led the relaunch of the hotel's reward programme.
Ayana 負責飯店獎勵計劃的重新推出。
lead + the relaunch of + noun phrase
The relaunch of the magazine brought in many new readers.
這本雜誌的重新推出吸引了許多新讀者。
the relaunch of + noun + brought + result
After months of planning, the relaunch of the old cinema drew a large crowd.
經過數月的規劃，這家老電影院的重新推出吸引了大量人潮。
Quinn's team spent six months preparing the relaunch of their online service.
Quinn 的團隊花了六個月準備他們線上服務的重新推出。
- reintroduction
less commercial in tone; simply means bringing something back
- revival
suggests something had declined or become unpopular before being brought back
- comeback
informal, often used for a person or brand returning after a period of failure
- discontinuation
the permanent end of a product or service
用法筆記
Frequently appears in the pattern 'the relaunch of + noun phrase'. The noun phrase is usually a brand, product, publication, or institution.
常見錯誤
2. an event in which a boat, ship, or spacecraft is put back into service after bei
重新下水
船隻再次下水或太空載具再次發射
an event in which a boat, ship, or spacecraft is put back into service after being out of the water, out of operation, or under repair
The relaunch of the fishing boat took place after three months of repairs.
漁船的重新下水是在三個月的維修之後進行的。
the relaunch of + vessel + took place after
Engineers planned the relaunch of the research ship for the spring.
工程師計劃在春天讓這艘研究船重新下水。
The navy announced the relaunch of the patrol boat after its upgrade.
海軍宣布這艘巡邏艇在升級後將重新下水。
After the review, the relaunch of the satellite was set for Tuesday.
審查結束後，這顆衛星的再次發射定於星期二。
- refloat
specific to boats being put back on water after being grounded
- recommissioning
formal; used for military vessels or spacecraft returning to active duty
- decommissioning
the permanent retirement of a vessel or spacecraft
用法筆記
Less common than the business sense. Typically found in news reports about maritime vessels or space missions.
relaunch — 動詞
1. to present a product, service, or company to the public again, especially after
重新推出
再次將產品或服務推向市場
to present a product, service, or company to the public again, especially after making changes to improve it or to attract new customers
The car company decided to relaunch its electric scooter at a lower price.
這家汽車公司決定以更低的價格重新推出其電動滑板車。
relaunch + product + at + price
Renata plans to relaunch her online shop with a new website next month.
Renata 計劃下個月用新網站重新推出她的線上商店。
The restaurant will relaunch under a new name after the kitchen work.
這家餐廳將在廚房整修完成後，以新名稱重新開張。
Tuan's team relaunched the app after fixing all the reported problems.
Tuan 的團隊在修復所有回報的問題後，重新推出了這款應用程式。
The company relaunched its travel insurance after the pandemic ended.
這家公司在疫情結束後重新推出了旅遊保險服務。
- reintroduce
less marketing-focused; simply means to bring back
- revive
suggests something had lost popularity or was failing before being restored
- reissue
narrower; used for media such as books, music, or films
- discontinue
to stop offering a product or service permanently
文法句型
relaunch + noun phrase
relaunch (no object)
用法筆記
Object is typically a brand, product line, publication, or service. The word implies that the item existed before but was removed or paused. Not used for entirely new offerings.
常見錯誤
2. to return a ship, boat, or spacecraft to active service after it has been out of
再次下水
將船隻再次放入水中或再次發射太空載具
to return a ship, boat, or spacecraft to active service after it has been out of the water, under repair, or in storage
The crew relaunched the sailboat after a short stop at the harbour.
船員們在港口短暫停留後，讓帆船再次下水。
relaunch + vessel + after + action
NASA plans to relaunch the weather satellite once the repairs are complete.
NASA 計劃在維修完成後再次發射氣象衛星。
Fishermen relaunched their boat after the storm had passed.
漁夫們在暴風雨過後重新將他們的船推下水。
The marina helped Eitan relaunch his yacht after the winter break.
碼頭工作人員在冬天結束後，協助 Eitan 將他的遊艇重新下水。
- refloat
more specific to boats that have been lifted out of water or have sunk
- recommission
formal; used for military or official vessels returning to active status
- decommission
to permanently remove a vessel from active service
文法句型
relaunch + noun phrase
relaunch (no object)
用法筆記
Used both for small vessels (fishing boats, yachts) and large spacecraft. When the context is clear, the object can be dropped: 'The ship relaunched after repairs.'