smallness
smallness — 名詞
1. the state of being below the usual size, number, or quantity that people expect.
微小;小
尺寸或數量比平均小的狀態
the state of being below the usual size, number, or quantity that people expect.
Aoi was surprised by the smallness of the apartment she had rented.
Aoi 對她租的公寓之小感到驚訝。
the smallness of [something]
The smallness of the font made the document difficult for Iris to read.
字體太小讓 Iris 難以閱讀那份文件。
Emily appreciated the smallness of the village, where everyone knew each other.
Emily 喜歡村莊的小巧,在那裡每個人都認識彼此。
Farmers struggled with the smallness of the harvest after months of drought.
歷經數月乾旱後,農民們苦於收成的稀少。
- tininess
more extreme than smallness; suggests something is surprisingly or notably tiny
- compactness
positive connotation; implies efficient use of limited space rather than lack of size
- petiteness
only used for a person's body size, especially when considered delicate or attractive
文法句型
the smallness of [noun phrase]
用法筆記
Often paired with an of-phrase that specifies the thing being measured: the smallness of a room, the smallness of a population, the smallness of a budget.
常見錯誤
2. the quality of being unimpressive, inadequate, or lacking the scope or impact th
微不足道
不具重要性或影響力的狀態
the quality of being unimpressive, inadequate, or lacking the scope or impact that is expected or needed.
Critics pointed out the smallness of the government's plan to address climate change.
批評者指出政府應對氣候變遷的計畫規模太小。
smallness of [a plan/proposal/effort]
Gabriel felt embarrassed by the smallness of his role in the research project.
Gabriel 為自己在研究專案中微不足道的角色感到難為情。
The smallness of the donation surprised the charity organisers, who had expected more support.
捐款金額之少讓慈善機構的工作人員感到意外,他們原本預期會獲得更多支持。
Residents complained about the smallness of the compensation offered after the flood.
居民對於水災後所提供的微薄補償表達不滿。
- insignificance
stronger than smallness; implies something is not worth noticing at all
- triviality
suggests something is not just small but unimportant or petty
- inadequacy
focuses on failing to meet a needed standard
- significance
having noticeable impact or importance
- importance
the quality of being valued or having influence
文法句型
the smallness of [abstract noun]
用法筆記
Common in formal or critical writing when judging plans, budgets, donations, or efforts as falling short of reasonable expectations. Avoid in casual conversation, where 'too small' is more natural.
常見錯誤
3. a painful emotional state in which a person feels worthless, weak, or ashamed, o
渺小;卑微
自覺軟弱羞愧的心理感受
a painful emotional state in which a person feels worthless, weak, or ashamed, often when comparing themselves to something greater or more powerful.
Standing before the vast ocean, Greta was overcome by a profound sense of smallness.
站在浩瀚的海洋前,Greta 被一股深沉的渺小感淹沒。
sense of smallness — emotional/psychological use
After losing his job, David struggled with a feeling of smallness that kept him from seeing friends.
失業後,David 心中揮之不去的卑微感讓他不敢去見朋友。
Layla tried to hide the smallness she felt whenever she compared herself to her older sister.
每當 Layla 拿自己和姐姐比較時,她總會努力隱藏心中那份渺小的感覺。
The smallness he experienced during the job interview made his voice shake.
面試時那股卑微感讓他的聲音微微顫抖。
- worthlessness
stronger; implies a belief that one has no value at all
- inadequacy
overlaps with sense 2 but here focuses on personal self-doubt rather than objective insufficiency
- humility
positive counterpart; carries a sense of modest self-awareness without shame
- pride
a feeling of satisfaction in one's own worth or achievements
- confidence
belief in one's own abilities, the opposite of feeling weak
文法句型
(a) sense/feeling of smallness
用法筆記
Unlike sense 1 (physical size) and sense 2 (inadequate scale), this sense describes an internal emotional reaction. It frequently appears with 'sense of' or 'feeling of' and is used in literary or reflective writing rather than casual speech.