stark
stark — 形容詞
1. describes a place, object, or scene that is very plain, with no decoration, colo
簡樸;光禿
簡單樸素、無裝飾的
describes a place, object, or scene that is very plain, with no decoration, colour, comfort, or unnecessary items added to it.
The stark hospital room contained only a white bed and a grey metal chair.
那間簡樸的病房裡只有一張白色病床和一張灰色金屬椅。
stark + noun describing a plain room
Camille prefers the stark look of wooden furniture left completely unpainted.
Camille 喜歡完全不上漆的木製家具那種樸素外觀。
After the earthquake, the streets presented a stark scene of collapsed buildings and broken glass.
地震過後,街道上呈現出建築物倒塌、玻璃碎滿地的荒涼景象。
The artist's stark studio had only a wooden stool, a single light bulb, and whitewashed walls.
那位藝術家簡樸的工作室裡只有一張木凳、一顆燈泡和粉刷成白色的牆壁。
Jin's writing style is stark, relying on short sentences and very few adjectives.
Jin 的寫作風格很樸素,只用短句和極少的形容詞。
- bare
focuses on the absence of covering or contents; 'bare walls' means no wallpaper or pictures, while 'stark walls' emphasises the severe, plain appearance
- bleak
adds a feeling of hopelessness or coldness; a 'bleak landscape' feels sad and empty, while a 'stark landscape' is simply bare and exposed
- austere
more formal, often suggesting deliberate simplicity or self-discipline; 'austere design' implies a chosen style, 'stark design' is just very plain
文法句型
stark + noun
be + stark
用法筆記
Often used to describe a contrast, truth, or warning that is painfully clear and cannot be ignored. Frequently found with nouns like 'contrast', 'reality', 'truth', 'warning', and 'choice'.
常見錯誤
2. used before a noun to emphasise that a quality or state is total, extreme, and o
完全;徹底
強調程度極端、完全的
used before a noun to emphasise that a quality or state is total, extreme, and often shocking in degree — for example, calling a decision 'stark madness' or describing a situation as 'stark poverty'.
The government's decision to close the only local hospital was described as stark madness.
政府關閉當地唯一醫院的決定被形容為徹底的瘋狂。
stark + negative noun as intensifier
Heather felt a rush of stark terror when she saw the snake slide toward the children.
Heather 看到蛇向孩子們滑過去時,感到一陣極度的恐懼。
The team faced the stark reality of relegation after losing ten matches in a row.
該隊連續輸掉十場比賽後,面臨了降級的嚴酷現實。
For families earning minimum wage, the choice between food and medicine is a stark one.
對領最低工資的家庭來說,食物和藥品之間是一個嚴峻的抉擇。
- utter
very similar in meaning but slightly more common in everyday speech; 'utter nonsense' vs. 'stark nonsense'
- sheer
often used with 'luck', 'size', 'force'; 'sheer luck' is natural, 'stark luck' is not idiomatic
- complete
the most neutral intensifier; 'complete madness' is less dramatic than 'stark madness'
- partial
only a small or incomplete amount
文法句型
stark + abstract noun
用法筆記
Always appears directly before a noun (attributive position). Cannot be used after 'be', 'seem', or 'look' in this intensifying sense. The nouns it modifies are almost always negative or serious: madness, terror, poverty, reality, honesty.
常見錯誤
stark — 副詞
1. used before a small set of adjectives to mean 'completely' or 'extremely' — foun
完全;極度
修飾特定形容詞,意為完全
used before a small set of adjectives to mean 'completely' or 'extremely' — found in fixed phrases such as 'stark naked', 'stark white', and 'stark raving mad'.
When the fire alarm went off, Chidi ran out of the bathroom stark naked.
火災警報響起時,Chidi 全身赤裸地從浴室跑了出來。
fixed phrase: stark naked
The walls in the gallery were painted stark white to make the colourful paintings stand out.
藝廊的牆壁漆成了純白色,讓色彩鮮豔的畫作更加突出。
After listening to his neighbour's strange theories for an hour, Putri thought he had gone stark raving mad.
Putri 聽鄰居講了一個小時的怪論後,覺得他根本就是瘋了。
The old farmhouse sat stark empty for twenty years before anyone bought it.
那座舊農舍空蕩蕩地閒置了二十年才有人買下。
- completely
the general-purpose adverb; works with any adjective, while 'stark' is restricted
- totally
informal and very common; 'totally naked' is far more frequent than 'stark naked'
文法句型
stark + adjective (restricted set)
用法筆記
Unlike most adverbs, 'stark' can only modify a very limited set of adjectives. The most common combinations are 'stark naked', 'stark raving mad', 'stark staring mad', 'stark white'. Outside these fixed phrases it sounds unnatural. Do not extend it freely to other adjectives.