walking
walking — 名詞
1. the activity of moving on foot for enjoyment, health, or fresh air, often in par
散步;健行
為運動或樂趣而步行
the activity of moving on foot for enjoyment, health, or fresh air, often in parks or the countryside
Theo and his grandmother go walking in the park every Sunday morning.
Theo 和奶奶每週日早上都會去公園散步。
go + -ing for recreational activity
Walking is a cheap way to stay fit — you do not need any special equipment.
散步是一種省錢的健身方式——你不需要任何特殊裝備。
Mert enjoys walking through the forest near his village to watch birds and collect mushrooms.
Mert 喜歡在他村子附近的森林裡散步,一邊賞鳥一邊採蘑菇。
Regular walking can lower blood pressure and improve your mood after a long day.
規律的散步有助於降低血壓,並在漫長的一天後改善你的心情。
2. a competitive sport in which people walk as quickly as they can over a long dist
競走
長距離快步行走的運動
a competitive sport in which people walk as quickly as they can over a long distance, keeping one foot on the ground at all times
Folake trains for race walking six days a week and has won three national medals.
Folake 每週訓練競走六天,已經贏得三面全國獎牌。
train for race walking
Race walking events at the Olympics cover distances of twenty and fifty kilometres.
奧運的競走項目距離為二十公里和五十公里。
Élise started race walking after a knee injury stopped her from running competitively.
Élise 在一次膝蓋受傷無法再跑步後,開始從事競走運動。
Judges watch race walkers to make sure they do not bend their knees too early.
裁判會仔細觀察競走選手,確保他們沒有過早彎曲膝蓋。
- speed walking
informal term for fast walking, not necessarily a competitive sport
- power walking
fast walking done for exercise, usually not competitive
用法筆記
Race walking is an Olympic sport with strict rules: the front knee must stay straight from the moment it touches the ground until it passes under the body, and one foot must always be in contact with the ground. Athletes who break these rules receive a warning or disqualification.
常見錯誤
3. in basketball, a violation that happens when a player moves more than two steps
走步違例
籃球比賽中帶球走步的犯規
in basketball, a violation that happens when a player moves more than two steps while holding the ball without bouncing it
The referee called a walking violation when the young player took four steps without dribbling.
裁判判定那名年輕球員走了四步沒有運球,吹了走步違例。
called a walking violation
Jason was frustrated when the referee kept calling walking on his team in the final quarter.
Jason 很沮喪,因為裁判在第四節一直吹他的球隊走步。
After three walking calls against their team, the coach argued with the referee about the rule.
在被吹了三次走步之後,球隊的教練跟裁判爭論這條規則。
The young player practised his footwork every day so he would not get called for walking.
那名年輕球員每天練習腳步動作,以免在比賽中被吹走步。
- traveling
the more common term for this violation in American basketball
用法筆記
Also called 'traveling' in American English. The rule is designed to prevent players from gaining an unfair advantage by carrying the ball while moving. When the referee signals a walking violation, the ball is given to the other team.
常見錯誤
walking — 形容詞
1. able to walk around and not restricted to a bed; used especially for hospital pa
能走動的
可下床行動的病人
able to walk around and not restricted to a bed; used especially for hospital patients who do not need to lie down
The nurse said the walking patients could eat their meals in the dining room.
護士說能走動的病人可以到餐廳吃飯。
walking patients — medical term
After the surgery, Wei was classified as a walking case and moved to a regular ward.
手術後,Wei 被歸類為能下床走動的病人,轉到一般病房。
The hospital has a separate dining area for walking patients who can feed themselves.
醫院設有獨立的用餐區,讓能自行用餐的走動病人使用。
Dr. Okafor said her walking patients could attend therapy in the next building.
Okafor 醫師說她的走動病人可以到隔壁大樓參加團體治療課程。
- ambulatory
more formal medical term for the same meaning
用法筆記
Used almost exclusively in medical contexts before nouns — 'walking patient', 'walking case', 'walking wound'. Not used in everyday conversation to describe someone who can walk (use 'able to walk' instead).
常見錯誤
2. having so much of a particular quality that you seem to be a living example of i
活生生的
比喻某人擁有某種特質到極致
having so much of a particular quality that you seem to be a living example of it — used in expressions like 'a walking encyclopedia' to describe a person who has an enormous amount of that thing
Lara is a walking dictionary of film history — she knows every director and release year.
Lara 是電影史的活字典——她知道每一位導演和每部電影的發行年份。
a walking dictionary of [topic]
Our tour guide, a walking encyclopedia of folklore, answered every question the group asked.
我們的導遊是民間傳說的活百科全書,團員問的每個問題他都答得出來。
A walking encyclopedia of baseball, Uncle Roy can name every World Series champion since the 1970s.
身為棒球的活百科全書,Roy 叔叔說得出從 1970 年代以來的每一支世界大賽冠軍隊。
The new manager is a walking disaster; her decisions create more problems for the team.
那位新主管根本是個災難——她做的每個決定都給團隊帶來更多問題。
- living
used similarly in phrases like 'a living legend', but slightly more formal
用法筆記
Always appears before a noun in fixed phrases like 'a walking encyclopedia', 'a walking dictionary', 'a walking miracle', 'a walking disaster'. The noun that follows names the quality the person possesses in extreme degree. Cannot be used with 'very' or comparatives (*'very walking encyclopedia').
常見錯誤
3. designed or intended to be worn, used, or carried while travelling on foot
步行用的
專供步行時穿戴使用的
designed or intended to be worn, used, or carried while travelling on foot
Tamar bought a pair of comfortable walking shoes before her trip to Japan.
Tamar 在去日本旅行前買了一雙舒服的步行鞋。
walking shoes
The walking trail along the river is about three miles long and well marked.
沿河的步行步道大約三英里長,標示很清楚。
Nadia packed a walking stick and a small backpack for her day hike in the mountains.
Nadia 為她的登山一日行程準備了一支登山杖和一個小背包。
The shop sells walking boots, waterproof jackets, and other gear for outdoor trips.
那家店販售步行靴、防水外套和其他戶外裝備。
- pedestrian
used for paths or zones ('pedestrian area'), but not for equipment like shoes or sticks
4. that involves or consists of travelling on foot as the main activity
徒步的
以步行為主要方式的
that involves or consists of travelling on foot as the main activity
The walking tour of Old Taipei takes visitors through historic streets and temples.
台北舊城區的徒步之旅帶領遊客走過歷史悠久的街道和廟宇。
walking tour
Christopher prefers a walking commute because the fresh air helps him wake up before work.
Christopher 偏好步行通勤,因為新鮮空氣能讓他在上班前清醒過來。
The city offers a free walking map with three different routes through the historical district.
這座城市提供免費的步行地圖,標示了三條穿越歷史街區的不同路線。
Sahil prefers a walking pace when exploring a new area so he can notice small details.
Sahil 在探索新區域時喜歡用步行的速度,這樣才能注意到小細節。
- pedestrian
more formal; used for zones, crossings, or bridges ('pedestrian bridge') but not for tours or commutes
- on foot
adverbial phrase rather than adjective: 'a tour on foot'
用法筆記
Use this sense when the focus is on the activity being done by walking, not on equipment ('walking shoes' belongs to sense 3).
5. designed to move slowly by lifting and setting down parts like legs, or controll
慢步移動的
機械以類似步行方式移動或由步行者操控
designed to move slowly by lifting and setting down parts like legs, or controlled by a person who is on foot
The construction team uses a walking excavator that moves on metal legs across rough ground.
營建團隊使用一台步行式挖土機,靠金屬腿在不平地面移動。
walking excavator — machine with leg-like parts
A walking dragline is guided by an operator on foot using a remote control.
步行式索斗挖掘機由操作員在地面上用遙控器引導。
The farm uses a walking tractor that one person can guide across a field.
那座農場使用一台步行式拖拉機,一個人就可以在田裡操作。
Engineers designed a walking robot that can carry supplies over rocky ground without wheels.
工程師設計了一款步行機器人,可以在沒有輪子的情況下運送物資越過崎嶇地面。
用法筆記
Used in engineering and construction to describe heavy machinery that moves in a way that looks like walking, rather than on wheels or tracks. Also describes equipment that a person can guide while walking alongside it.
6. near enough that someone can reach the place on foot rather than by car, bus, or
步行可及的
距離近到可以走路到達
near enough that someone can reach the place on foot rather than by car, bus, or other transport
The hotel is walking distance from the train station and the main market square.
那間旅館距離火車站和主要廣場步行可及。
walking distance from
Defne chose the apartment because it was walking distance to her university.
Defne 選擇那間公寓,因為走路就能到她就讀的大學。
The supermarket is walking distance from Gabriela's apartment, so she never needs to drive there.
超市離 Gabriela 的公寓走路就到,所以她從來不需要開車去。
One advantage of the new office is that it is walking distance from the bus station.
新辦公室的一個優點是離公車站走路就到。
- within walking distance
slightly more formal phrase with the same meaning
- nearby
more general — does not specify that walking is the mode of travel
- out of walking distance
too far to reach on foot
- far
general opposite of nearby
用法筆記
Commonly used in the phrase 'walking distance' after a linking verb: 'The park is walking distance from my house.' Also appears before a noun: 'a walking-distance neighbourhood'. Typically followed by 'from', 'to', or used alone with a distance estimate.