liquor
liquor — 名詞
1. a strong alcoholic drink made by distilling a fermented grain or fruit mash — su
烈酒
經蒸餾製成的烈性酒精飲料
a strong alcoholic drink made by distilling a fermented grain or fruit mash — such as whisky, vodka, gin, or rum — typically drunk in small servings, often mixed with other beverages or served over ice.
Tariro bought whisky, rum, and other liquor for the party at the new store.
Tariro 在那家新商店買了威士忌、蘭姆酒和其他烈酒來辦派對。
liquor as category alongside specific whisky and rum
The bar served beer, wine, and hard liquor at separate counters.
這家酒吧在三個不同的櫃檯分別供應啤酒、葡萄酒和烈酒。
collocation: hard liquor = distilled spirits
Many guests preferred wine over liquor because it was less strong.
許多客人偏好葡萄酒勝過烈酒,因為葡萄酒沒那麼烈。
Naoko keeps gin, whisky, and rum in a locked cabinet at home to prevent accidents.
Naoko 把琴酒、威士忌和蘭姆酒鎖在家裡的櫃子裡,以防意外。
Lena, the convenience store clerk, refused to sell liquor to a teenager without ID.
便利商店店員 Lena 拒絕把烈酒賣給一名沒有身分證明的青少年。
文法句型
liquor (uncountable)
用法筆記
Frequently paired with modifiers specifying type: 'hard liquor' for distilled spirits as distinct from beer or wine. In US English, 'liquor' almost always refers to distilled alcohol; in UK English, 'spirits' is more common for this sense.
常見錯誤
2. the flavourful liquid left in a pan or pot after cooking meat, vegetables, or le
湯汁
烹煮食物後留下的調味液體
the flavourful liquid left in a pan or pot after cooking meat, vegetables, or legumes — often used as a base for soups, stews, or sauces rather than being thrown away.
Rachel saved the liquor from the ham to make a bean soup the next day.
Rachel 把煮火腿留下的湯汁留到第二天煮豆湯。
liquor from [food] for reuse
The pot liquor from the collard greens was rich and slightly salty.
煮羽衣甘藍留下的湯汁味道濃郁,帶點微鹹。
pot liquor = cooking liquid from greens
Élise poured the cooking liquor through a strainer before adding it to the gravy.
Élise 將烹煮後產生的湯汁過篩,再加入肉汁中。
I always save the liquor from boiled black beans to use as a simple soup base.
我總是會把煮黑豆留下的湯汁留下來當作簡單的湯底。
- broth
usually refers to a prepared soup base rather than leftover cooking liquid
- stock
a liquid made by simmering bones or vegetables, typically intentional rather than leftover
- pot liquor
the exact Southern US term for this sense; also written 'potlikker'
文法句型
the liquor from [food]
用法筆記
Often called 'pot liquor' or 'potlikker' in Southern US cooking. The term distinguishes the seasoned cooking liquid from plain water or stock. Usually uncountable, but a specific instance can be referred to as 'the liquor'.
常見錯誤
liquor — 動詞
1. to treat rawhide during the tanning process by working fatty substances such as
加脂
在製革過程中以油或油脂處理皮革
to treat rawhide during the tanning process by working fatty substances such as animal oils or tallow into it, so that the finished leather becomes soft and water-resistant.
Using a soft brush, the tanner liquored the cowhide with fish oil and tallow to soften it.
製革師傅用軟刷將魚油和牛脂塗抹在牛皮上,使其軟化。
active: tanner liquors leather with [substance] to [purpose]
Each piece of leather is liquored twice before dyeing to make it flexible and waterproof.
每塊皮革在染色前都要塗兩次油,使其變得柔韌且防水。
passive: leather is liquored before [next step] to [purpose]
Christopher watched the craftsman liquor the dried hide with a soft cloth.
Christopher 看著工匠用軟布把油脂塗到那張乾皮上。
Ezra learned to liquor saddles by hand from an old master in Chihuahua.
Ezra 在奇瓦瓦跟一位老師傅學習用手工為馬鞍塗油。
文法句型
liquor [leather] with [oil/grease]
用法筆記
This is a specialised term used almost exclusively in the leather tanning and saddlery industries. Outside of technical contexts, 'oil' or 'condition' are preferred.
常見錯誤
2. to give someone enough strong alcohol that they become drunk, often with the aim
灌醉
故意使人喝烈酒喝到醉
to give someone enough strong alcohol that they become drunk, often with the aim of lowering their resistance or making them less cautious.
The old film shows a villain trying to liquor the hero before robbing him.
這部老電影裡,反派企圖把主角灌醉後再搶劫他。
trying to liquor [someone] before [action]
Emre joked that his friends had liquored him up before the karaoke contest.
Emre 開玩笑說,朋友們在卡拉OK比賽前把他灌醉了。
phrasal: liquor [someone] up
Jiro's friends tried to liquor him up before his speech so he would be less nervous.
Jiro 的朋友們在他上台演講前試圖把他灌醉,讓他比較不緊張。
Nila's uncles tried to liquor the new manager at the retirement dinner.
Nila 的叔叔們在退休晚宴上試圖把新任經理灌醉。
- intoxicate
more formal and neutral in tone
- ply with drink
emphasises repeated offering of alcohol
- get someone drunk
the everyday equivalent, much more common
- sober up
to become or make someone sober again
文法句型
liquor [someone] up
用法筆記
Dialectal or dated; more common in the phrasal form 'liquor up'. In modern English, 'ply with alcohol' or simply 'get drunk' are far more frequent. Often carries a negative connotation of manipulation.
常見錯誤
3. to drink large amounts of strong alcohol, especially habitually or until you are
酗酒
大量喝烈酒,常喝到醉
to drink large amounts of strong alcohol, especially habitually or until you are drunk.
The cowboys would liquor up every night after a long day on the trail.
那些牛仔每晚在長途趕路後都會喝個爛醉。
phrasal: liquor up (intransitive)
Manuela's grandfather used to liquor heavily after retiring from the railway.
Manuela 的祖父從鐵路退休後常常大量喝酒。
adverb modifier: liquor heavily
Every payday, the cowboys in the old Western novel liquor up at the saloon.
在那本舊西部小說裡,每個發薪日牛仔們都會在沙龍裡喝個爛醉。
The sailor spent his shore leave liquoring in bars along the harbour.
那個水手利用岸上休假,在港口的酒吧裡狂飲。
- drink heavily
the standard modern equivalent, neutral in register
- binge drink
more specific: drinking a lot in a short period
- tipple
dated or humorous; suggests steady but moderate drinking
- abstain
to choose not to drink alcohol at all
文法句型
liquor up (no object)
用法筆記
Almost exclusively found in historical or literary contexts describing habitual heavy drinking. In modern English, 'drink heavily', 'binge drink', or 'get drunk' are the standard alternatives. The phrasal form 'liquor up' is more common than the bare verb for this sense.