sewing
sewing — 名詞
1. Fabric or material that someone is currently stitching — for example, a partly-f
針線活
正在縫或待縫的布料
Fabric or material that someone is currently stitching — for example, a partly-finished shirt or a torn sleeve that is being mended.
Kenji picked up his sewing and continued stitching the sleeve of his jacket.
Kenji 拿起他的針線活,繼續縫外套的袖子。
possessive + 'sewing' = concrete needlework object
Grandma left her sewing on the chair when she went to answer the door.
Grandma 把針線活留在椅子上,然後去應門。
Amani carefully ironed the sewing before adding the final hem.
Amani 仔細地把針線活熨平,然後才縫最後一道邊。
Minho packed his sewing into a small cloth bag before catching the bus to work.
Minho 把他的針線活裝進小布袋,趕著搭公車去上班。
Anong took out her sewing and began working on the torn shirt pocket.
Anong 拿出她的針線活,開始修補那件破襯衫的口袋。
- needlework
broader — includes embroidery and decorative stitching; suggests a finished or artistic piece
- stitching
focuses on the lines of thread rather than the whole item
- handiwork
more general, can refer to any craft project; less specific to needle and thread
文法句型
[possessive] + sewing
piece of sewing
用法筆記
Uncountable; to refer to a specific item, use 'piece of sewing' rather than 'a sewing'.
常見錯誤
2. The craft or job of making, mending, or adding decorative details to clothing an
縫紉
用針線縫製修補衣物的技能
The craft or job of making, mending, or adding decorative details to clothing and other fabric items using stitches.
Karim learned sewing from his grandmother as she showed him how to stitch a torn pocket.
Karim 跟著祖母學縫紉,看她怎麼縫補破掉的口袋。
learned sewing from [someone] + specific mending task = skill acquisition in context
Hugo enjoys sewing as a relaxing hobby after a long day at work.
Hugo 喜歡把縫紉當作一種放鬆的嗜好,下班後常做。
The community centre offers basic sewing classes where people learn to fix their own clothes.
社區中心提供基礎縫紉課程,教人學習縫補自己的衣服。
Rohan took up sewing to repair his camping gear rather than buying new equipment.
Rohan 學縫紉是為了修補自己的露營裝備,而不是買新的。
Reuben finished the sewing on his daughter's costume just in time for the school party.
Reuben 趕在學校派對前縫好了女兒的服裝。
- needlework
broader term that includes embroidery, cross-stitch, and other decorative stitching
- dressmaking
specifically refers to making women's clothing, not general mending or crafts
- tailoring
professional skill of making fitted garments such as suits; implies a higher level of precision
文法句型
learn sewing
teach sewing
do sewing
[noun] + sewing (e.g. sewing class, sewing machine)
用法筆記
Commonly used as a compound modifier before nouns: 'sewing machine', 'sewing kit', 'sewing class', 'sewing pattern'.