knot
knot — 名詞
1. a shape made by looping and pulling tight a piece of string, rope, or similar ma
結;繩結
將繩、線打結連接在一起處
a shape made by looping and pulling tight a piece of string, rope, or similar material to hold things in place.
The sailor taught Sade how to tie a strong knot in the rope.
水手教 Sade 如何在繩子上打一個牢固的結。
collocation: tie a knot
Christopher checked the knot on his shoelace before the race began.
Christopher 在比賽前檢查了鞋帶上的結。
collocation: knot on [object]
The knot in the necklace chain was so tiny that Bao could not undo it.
項鍊鏈子上的結太小了,Bao 解不開。
Yumi tied a double knot to make sure the parcel would not come open.
Yumi 打了個雙重結,確保包裹不會散開。
A simple knot held the fishing net closed while the fisherman pulled in the catch.
一個簡單的結將漁網固定住,漁夫趁機把漁獲拉上來。
文法句型
tie/undo a knot
knot in [rope/string]
常見錯誤
2. a twisted, tight lump that appears in hair, thread, wool, or similar thin materi
纏結;糾結
頭髮、線等纏繞成的一團
a twisted, tight lump that appears in hair, thread, wool, or similar thin material when it snarls up on itself and becomes hard to separate.
Tara spent an hour brushing the knots out of her daughter's long hair.
Tara 花了一個小時梳理女兒長髮中的纏結。
collocation: brush knots out of hair
The kitten had got a knot of wool tangled tightly around its paw.
小貓的腳掌被一團纏結的毛線緊緊纏住了。
Trang found a knot of old string tangled at the bottom of her grandmother's sewing drawer.
Trang 在祖母的縫紉抽屜底發現了一團糾結的舊線。
A knot of hair had formed behind Élise's ear from her ponytail rubbing the pillow.
Élise 耳朵後面因馬尾辮摩擦枕頭而結了一團頭髮。
The wool had rolled into tight knots that Gabriela had to cut apart with scissors.
毛線滾成了一團團緊密的結塊,Gabriela 只好用剪刀剪開。
文法句型
knot of [hair/string/wool]
3. a small, closely gathered group of people who are standing together, usually for
一小群
聚在一起的一小群人
a small, closely gathered group of people who are standing together, usually for a short time and in a particular spot.
A knot of tourists stood outside the museum waiting for the doors to open.
一小群遊客站在博物館外,等待開門。
collocation: a knot of tourists
Dahlia noticed a knot of children gathered around the ice-cream cart at the park.
Dahlia 注意到公園裡有一小群孩子圍著冰淇淋車。
Small knots of people formed on the street corners after the fireworks ended.
煙火結束後,街角出現了零星幾群聚在一起的人。
Kian pushed through a knot of reporters to reach the front door of the courthouse.
Kian 推開一小群記者,才走到法院門口。
A knot of parents waited by the school gate at three o'clock for pick-up time.
下午三點,一小群家長在學校門口等候接孩子放學。
文法句型
a knot of [people/tourists/children]
4. a round, dark spot on a cut piece of timber that shows where a branch used to gr
節疤
木材上樹枝曾連接處的硬塊
a round, dark spot on a cut piece of timber that shows where a branch used to grow from the tree trunk; this area is typically harder and denser than the wood around it.
Gabriela ran her finger over the rough knot in the old wooden table.
Gabriela 用手指摸了摸舊木桌上粗糙的節疤。
collocation: knot in the wood
The pine board had several dark knots running along its surface near the centre.
松木板的表面有幾個深色的節疤。
Mira chose a piece of wood without any knots for her new bookshelf project.
Mira 為她的新書架挑了塊沒有節疤的木頭。
A large knot near the plank's edge made sawing through it difficult.
靠近木板邊緣的一個大節疤讓鋸穿它變得很困難。
The carpenter filled the knot with putty before painting the cabinet door.
木工在油漆櫥櫃門之前先用補土填平了節疤。
文法句型
knot in the wood
piece of wood with knots
用法筆記
Subject is usually wood or a wooden object. A knot can make the wood harder to cut or shape and may fall out over time, leaving a hole.
常見錯誤
❌ 'There is a knot in the rope.' (when referring to wood) — for wood, use 'a knot in the wood/board'; for rope, use 'a knot in the rope'.
5. a standard used by sailors, pilots, and weather forecasters to say how fast a ve
節
船、飛機的速度單位,每小時一海浬
a standard used by sailors, pilots, and weather forecasters to say how fast a vessel, plane, or wind is moving; one knot works out to roughly 1.85 kilometres per hour.
The ferry crossed the channel at a steady speed of eighteen knots.
渡輪以穩定的十八節速度穿越海峽。
pattern: [number] + knots
Strong winds of up to forty knots pushed the yacht dangerously close to the rocks.
高達四十節的強風將遊艇吹向危險的岩石區。
application: wind speed
The aircraft cruised at five hundred knots thirty thousand feet above the Atlantic.
飛機以五百節的速度在三萬英尺高空飛越大西洋。
Alessia checked the gauge and saw the boat was doing twenty-two knots across the bay.
Alessia 查看了儀表,發現船正以二十二節的速度駛過海灣。
Ten knots is about eighteen and a half kilometres per hour.
十節大約相當於每小時十八點五公里。
文法句型
[number] knots
at [number] knots
用法筆記
Unlike kilometres per hour or miles per hour, 'knot' is used without a preposition such as 'per hour'. For example, 'The ship travels at twenty knots' — not 'twenty knots per hour'. The abbreviation is 'kn'.
常見錯誤
6. an uncomfortable, constricted feeling that people experience in their stomach, t
緊繃;哽住
緊張、情緒激動時的胃部或喉嚨緊繃感
an uncomfortable, constricted feeling that people experience in their stomach, throat, or chest when they are very nervous, frightened, angry, or sad.
Sade felt a knot in her stomach while waiting for her exam results.
Sade 在等候考試成績時感到胃部一陣緊繃。
collocation: a knot in the stomach
Christopher tried to speak, but a knot in his throat stopped the words.
Christopher 想說話,但喉嚨哽住,話卡在嘴裡。
collocation: a knot in the throat
Bao felt the tight knot of anger loosen in his chest as he breathed slowly.
Bao 慢慢呼吸,感覺胸中那股憤怒的緊繃感鬆開了。
A hard knot of anxiety grew in Tara's stomach the night before the job interview.
面試前一晚,Tara 的胃裡凝聚了一團焦慮的緊繃感。
Yumi swallowed hard, trying to ease the knot in her throat before the meeting.
Yumi 在會議前用力吞了一下口水,試圖緩解喉嚨的哽住感。
文法句型
a knot in [body part]
knot of [emotion]
用法筆記
This sense is almost always singular and attached to a specific body part ('knot in my stomach / throat / chest'). The 'knot' is not a physical lump but a feeling of tightness. Common with emotions such as anxiety, fear, anger, and grief.
常見錯誤
knot — 動詞
1. to fasten something by making a knot in it, or to join two pieces of string, rop
打結
將繩、線等打成一個結
to fasten something by making a knot in it, or to join two pieces of string, rope, or ribbon together by forming a knot.
Kian carefully knotted his tie and checked it in the mirror before leaving.
Kian 出門前仔細打好領帶,並在鏡子前檢查了一下。
transitive: knot + object
Trang knotted the red ribbons together to form a pretty bow on the gift box.
Trang 將紅絲帶打結在一起,在禮物盒上做成了一個漂亮的蝴蝶結。
pattern: knot + object + together
The fisherman knotted the torn edges of the net with quick, practised hands.
漁夫用熟練又迅速的雙手將漁網破損的邊緣打結修補。
Élise knotted the scarf loosely around her neck before stepping out into the cold wind.
Élise 在出門前將圍巾鬆鬆地在脖子上打了個結。
This type of rope knots easily and holds its shape well even in wet weather.
這種繩子很容易打結,即使潮濕也能保持形狀。
文法句型
knot + object
knot + object + together
knot + object + around/on
用法筆記
When used transitively, the object is the material being knotted (thread, rope, tie, scarf) or the thing being joined together. The intransitive use describes how well a material can be formed into knots ('This cord knots easily').
常見錯誤
2. to become tight, hard, and pulled together in a lump — used especially of muscle
緊繃;糾結
肌肉因緊張而收緊,或頭髮纏成團
to become tight, hard, and pulled together in a lump — used especially of muscles tightening due to tension, or of hair or thread forming tangles.
The muscles in Christopher's shoulders knotted with tension after a long day at work.
Christopher 工作了一整天之後,肩膀的肌肉因緊張而緊繃。
intransitive: muscles + knot
Sade's stomach knotted as she listened to the sound of the ambulance approaching.
Sade 聽到救護車的聲音越來越近,胃部一陣緊繃。
Mira's hair knotted into damp clumps after she swam in the salt water.
Mira 在海水中游泳後,頭髮濕答答地糾結成一團一團。
Hassan's jaw knotted with worry when the doctor mentioned the need for surgery.
醫生提到需要動手術時,Hassan 擔心得下巴都繃緊了。
Bao's stomach knotted with hunger as the smell of grilled meat filled the kitchen.
廚房傳來烤肉香,Bao 的胃因飢餓而緊縮。
- relax
used especially for muscles
文法句型
[body part] + knots
[material] + knots
用法筆記
This sense is typically intransitive and describes an involuntary physical reaction. The subject is a body part (stomach, shoulders, jaw) or thin material (hair, wool). Frequently followed by 'with' to indicate the cause ('knotted with tension / anxiety / hunger').
3. to make something complicated, confused, or difficult to resolve, especially a s
使複雜;攪亂
使情況、問題等變得複雜難解
to make something complicated, confused, or difficult to resolve, especially a situation, issue, discussion, or set of relationships.
Endless forms and signatures had knotted the building permit process beyond repair.
無窮無盡的表格和簽名讓建築許可流程變得一團混亂。
passive: knotted by [complication]
The lawyer's long, confusing questions only knotted the legal dispute further for the jury.
律師那些冗長又令人困惑的問題只讓這起法律糾紛對陪審團來說更加複雜。
The ownership dispute was knotted with conflicting claims from both sides of the family.
這個所有權糾紛因家族雙方互相矛盾的聲明而變得更加複雜。
Several political disputes had knotted the trade negotiations between the two countries for months.
好幾項政治糾紛讓兩國之間的貿易談判糾纏了好幾個月。
- complicate
the closest synonym; more direct but less vivid than 'knot'
- entangle
suggests involvement in a difficult situation from which it is hard to escape
- confuse
focuses on making something hard to understand rather than hard to resolve
文法句型
be knotted with [complication]
knot + issue/situation
用法筆記
Frequently used in the passive ('be knotted with/by'). The subject is abstract — a situation, process, or emotional state — not a physical object. More formal than the literal knot senses.