whatever
whatever — 形容詞
1. used before a noun to mean 'any one' or 'every one' from a group, and it does no
任何…的
不限定是哪一個,任意的
used before a noun to mean 'any one' or 'every one' from a group, and it does not matter which one is picked; for example, you can take whatever book you like from the shelf, or order whatever food you want from the menu.
Take whatever book you find most interesting from my shelf.
從我的書架上拿任何你覺得最有意思的書。
whatever + noun + clause for open choice
Naoko chose whatever courses fit her schedule best this semester.
Naoko 選了這學期最適合她行程的任何課程。
You may invite whatever friends you like to the party on Saturday.
你可以邀請任何你喜歡的朋友來參加週六的派對。
The library will accept whatever books people wish to donate.
圖書館會接受人們願意捐贈的任何書籍。
Elena grabbed whatever snacks were left in the kitchen before the film started.
電影開始前,Elena 拿了廚房裡剩下的任何零食。
文法句型
whatever + noun + clause
用法筆記
Only sense that directly modifies a noun phrase to mean 'any — it does not matter which.' The structure is always 'whatever + noun + clause.' Different from the pronoun sense, which stands alone without a following noun (e.g., 'Take whatever you like').
常見錯誤
2. used before a noun to say that a result stays the same regardless of which thing
無論哪種
不論是什麼,結果都不變
used before a noun to say that a result stays the same regardless of which thing is chosen or what situation arises; for example, whatever decision you reach, I will back you, or whatever the weather, the event will go ahead.
Whatever choice you make, your family will stand by you.
無論你做哪種選擇,你的家人都會支持你。
whatever + noun + clause expressing unconditional result
The Watanabe family keeps their garden beautiful whatever weather comes.
不管天氣如何,渡邊一家都把花園維護得很漂亮。
Whatever job Mira applies for, she gives it her full effort.
無論 Mira 申請什麼工作,她都會全力以赴。
Dr. Okafor treats every patient with respect whatever their background may be.
Okafor 醫生尊重每一位病人,不論他們的背景如何。
Whatever route the hikers choose, they should reach the camp before dark.
無論登山客選擇哪條路線,他們都應該在天黑前抵達營地。
- no matter which
a phrase rather than a single word; used in the same position as 'whatever' before a noun, e.g., 'no matter which route you take'
- irrespective of
more formal; typically used with 'of', e.g., 'irrespective of the route you take'
文法句型
whatever + noun + clause
用法筆記
Often interchangeable with sense 1 in everyday speech, but the emphasis differs: sense 2 foregrounds the unconditional outcome ('the result stays the same'), whereas sense 1 foregrounds open choice ('any one you like'). Frequently used with 'may' or 'might' for a more formal or polite tone.
3. used immediately after a noun in negative statements to add strong emphasis that
絲毫的
放在否定句的名詞後,強調完全沒有
used immediately after a noun in negative statements to add strong emphasis that nothing of that kind exists or applies; for example, 'I have no reason whatever to doubt him' or 'there was no evidence whatever to support the accusation.'
There is no doubt whatever that the plan will succeed.
對於這個計畫會成功,我沒有任何懷疑。
no + noun + whatever for emphasis after a negative
Dr. Okafor found no evidence whatever of any wrongdoing in the report.
Okafor 醫生在報告中沒有發現任何不當行為的證據。
The young athlete showed no interest whatever in the endorsement offer.
那位年輕運動員對代言邀約絲毫沒有興趣。
There was no food whatever left in the fridge after the party.
派對結束後,冰箱裡一點食物都不剩。
Mr. Chen had no reason whatever to suspect his assistant of lying.
Chen 先生完全沒有理由懷疑他的助理說謊。
- whatsoever
fully interchangeable; 'whatsoever' is slightly more common in modern usage
- at all
a phrase that follows the noun or verb to add emphasis; less formal, e.g., 'no food at all'
- some
the positive counterpart, e.g., 'some reason' vs. 'no reason whatever'
文法句型
no + noun + whatever
用法筆記
Always placed after the noun it modifies (postpositive position), whereas senses 1 and 2 place 'whatever' before the noun. Used only in negative or emphatically restrictive contexts, typically with 'no.' Fully synonymous with 'whatsoever,' which is more common in modern informal English. Distinguish from the adverb use (sense 2 of the adverb entry) which appears at the end of a clause.
常見錯誤
whatever — 副詞
1. used after a noun phrase in a negative sentence to add extra emphasis, meaning '
絲毫;根本
用於否定句後加強語氣
used after a noun phrase in a negative sentence to add extra emphasis, meaning 'at all' or 'of any kind' — for example, saying someone has no reason whatever to complain means they have absolutely no reason.
Owen had no reason whatever to be angry with his sister.
Owen 完全沒有任何理由對他妹妹生氣。
postpositive structure: no + noun + whatever
There was no evidence whatever that the plan would work.
完全沒有任何證據顯示這個計畫可行。
Linh could see no point whatever in continuing the argument.
Linh 認為繼續爭論絲毫沒有意義。
The manager showed no interest whatever in the staff complaints.
經理對員工的投訴完全沒有表現出任何興趣。
I have no doubt whatever that Élise will pass the exam.
我絲毫不懷疑 Élise 會通過考試。
- whatsoever
exact synonym, slightly more common in formal written English
- at all
placed after the noun or at the end of the clause; less emphatic
- in the least
more formal and less common; tends to sound old-fashioned
文法句型
no + noun + whatever
nothing + whatever
none + whatever
用法筆記
This sense always appears right after the noun it modifies — you cannot put 'whatever' before the noun in this meaning. It is interchangeable with 'whatsoever', which is slightly more formal.
常見錯誤
2. used as a quick one-word reply in informal conversation; it signals the speaker'
隨便啦
表示不在乎或不想爭論的隨口回應
used as a quick one-word reply in informal conversation; it signals the speaker's lack of interest in what is being said or a refusal to keep the discussion going — for example, when a parent scolds a child and the child just says 'Whatever' and walks away.
Mrs. Chen told Kian to clean his room, but he said 'Whatever' and walked away.
陳媽媽叫 Kian 去打掃房間,但他只說了一句「隨便啦」就走了出去。
standalone dismissive retort in reported speech
Jisoo asked Mizuki to wash the dishes, but Mizuki said 'Whatever' and left the room.
Jisoo 叫 Mizuki 去洗碗,但 Mizuki 說了聲「隨便啦」就離開了房間。
'Finish this by Friday.' 'Whatever,' replied Vivek without looking up from his phone.
「星期五前把這個做完。」Vivek 頭也不抬地回答:「隨便啦。」
When the teacher asked João about his homework, he just shrugged and said 'Whatever'.
老師問 João 功課的事,他只是聳聳肩說了一聲「隨便啦」。
- fine
can be dismissive but also used neutrally to agree; tone-dependent
- so what
more aggressive and confrontational than 'whatever'
- as if I care
more explicit and rude; less common in casual speech
文法句型
used as a one-word reply
用法筆記
This use is very informal and is often seen as rude or disrespectful, especially when talking to a teacher, parent, or boss. It signals that the speaker has no interest in continuing the conversation.
常見錯誤
whatever — 限定詞 / 代名詞
1. any or every member of a group, without specifying which one. Used before a noun
任何;所有
指某類事物中的任一或全部
any or every member of a group, without specifying which one. Used before a noun meaning 'any … at all', or alone as a pronoun meaning 'anything or everything' — for example, taking whatever seat is free, or eating whatever food is offered.
Eri can borrow whatever books she wants from my shelf at home.
Eri 可以從我家書架上借任何她想看的書。
determiner: whatever + noun
Tanvi ate whatever food was on the table after the long bus ride.
Tanvi 吃完長途巴士後吃了桌上所有的食物。
The children were told to pick whatever prize caught their eye first.
孩子們被告知可以挑選任何第一眼吸引他們的獎品。
Saira took whatever she needed from the supply cupboard at school.
Saira 從學校的用品櫃裡拿了任何她需要的東西。
You may bring whatever snacks you like to the party this Saturday.
你可以帶任何你喜歡的零食來參加這週六的派對。
- any
similar meaning when used before a noun ('any book'), but 'any' does not work as a standalone pronoun in the same way
- everything
more emphatic and comprehensive; 'whatever' focuses on unlimited choice within a set, while 'everything' covers all items universally
文法句型
whatever + noun (determiner)
whatever + clause (pronoun)
用法筆記
As a determiner, 'whatever' appears directly before a noun (whatever food). As a pronoun, it introduces a clause (whatever she needs). Distinguish from sense 2 (NO MATTER WHAT): sense 1 emphasises the range of possible choices, whereas sense 2 emphasises that the result stays the same regardless of the condition.
常見錯誤
2. introduces a situation or condition and says that the result stays the same no m
無論;不管
無論發生什麼結果都不變
introduces a situation or condition and says that the result stays the same no matter what that situation is — for example, saying you will attend a wedding whatever the weather, or keep studying whatever your exam score is.
Whatever Michael decides about the job offer, his family will stand by him.
無論 Michael 對這份工作機會做出什麼決定,他的家人都會支持他。
clause-initial: whatever + clause + comma + main clause
Paloma stays calm whatever problems come up at the office every day.
Paloma 不管辦公室每天出現什麼問題都能保持冷靜。
Selim keeps training outdoors whatever the weather is like in winter.
Selim 不管冬天天氣如何都持續在戶外訓練。
Whatever happens next, we must not give up our hope for peace.
無論接下來發生什麼事,我們都不能放棄對和平的希望。
Hugo promised to finish the painting whatever difficulties he ran into.
Hugo 承諾無論遇到什麼困難都要完成那幅畫。
- no matter what
identical in meaning but a longer, more conversational phrase; 'whatever' is more concise
- regardless of what
more formal; requires 'of' and a noun phrase or gerund
文法句型
whatever + noun phrase + verb + main clause
whatever + clause + comma + main clause
用法筆記
The 'whatever' clause can come at the start or end of the sentence. When it begins the sentence, a comma separates it from the main clause. The verb in the 'whatever' clause is often in the present tense even when referring to the future — for example, 'Whatever he decides, I will support him' (not 'will decide').
常見錯誤
3. used in place of 'what' in a question to add strong surprise, confusion, or disb
究竟;到底
用於疑問句表達驚訝
used in place of 'what' in a question to add strong surprise, confusion, or disbelief — for example, asking 'Whatever gave you that idea?' when you are shocked that someone believes something.
Whatever gave you the idea that Eric was moving to Japan this year?
你究竟是從哪裡聽說 Eric 今年要搬到日本的?
whatever + verb + subject (past tense)
Whatever do you mean by that strange comment about the meeting?
你在會議上說的那句奇怪的話到底是什麼意思?
whatever + auxiliary + subject + verb
Whatever made the cat climb all the way up that enormous oak tree?
那隻貓究竟是怎麼爬到那棵高大的橡樹上的?
Whatever happened to the chocolate cake that was on the counter?
放在流理台上的巧克力蛋糕到底怎麼了?
Whatever has got into Yasmin today? She is usually so friendly and calm.
Yasmin 今天究竟是怎麼了?她通常都很友善又冷靜的。
- what on earth
more emphatic; 'What on earth are you doing?' conveys even stronger surprise
- what in the world
similar level of surprise; slightly more informal and American in tone
文法句型
whatever + verb + subject (emphatic question)
用法筆記
This sense is only used in questions. The word order follows standard question structure: 'Whatever + auxiliary verb + subject + main verb?' or 'Whatever + main verb (past) + subject?'. Unlike sense 1 and sense 2, 'whatever' here cannot be split from the verb. It is considered slightly old-fashioned or British in style; many American speakers use 'What ever' (two words) or simple 'What' with a surprised tone instead.
常見錯誤
4. a short, standalone reply that shows you have no concern about what someone has
管他的;都行
表示不在乎對方的說法
a short, standalone reply that shows you have no concern about what someone has said and that you want to end the conversation — often considered rude or dismissive.
A: You cannot go out dressed like that. B: Whatever, you are not my boss.
A:你不能穿那樣出門。B:隨便啦,你又不是我老闆。
dismissive dialogue pair
When Élise complained about the noise, Eric just shrugged and said 'Whatever.'
Élise 抱怨噪音時,Eric 只是聳聳肩說了一聲「隨便啦」。
I told my brother to clean his room, but he just said 'Whatever' and left.
我叫弟弟打掃房間,他卻只說了句「隨便」就走了。
A: You will regret this choice. B: Whatever, I do not care anymore.
A:你會後悔這個選擇。B:無所謂,我已經不在乎了。
Sivan rolled her eyes at her friend and muttered 'Whatever' under her breath.
Sivan 對朋友翻了個白眼,低聲嘟噥了一句「隨便啦」。
- yeah, right
similar dismissive tone but used as a sarcastic agreement, not a direct dismissal
- I don't care
explicitly states the same attitude; less abrupt than a single 'Whatever'
文法句型
standalone 'Whatever.' (as complete utterance)
用法筆記
This sense is very informal and can be offensive if used with teachers, parents, or authority figures. The dismissive tone comes from both the word itself and the speaker's intonation. Teenagers and young adults use it most frequently. Distinguish from sense 5 (ANYTHING FINE): sense 4 dismisses the other person's comment, while sense 5 accepts any option neutrally.
常見錯誤
5. says that any option, choice, or action is fine with you — you do not have a str
都可以
任何選擇都可以接受
says that any option, choice, or action is fine with you — you do not have a strong preference and are happy with whatever the other person decides.
We can watch a movie or go out to eat — whatever you feel like doing.
我們可以看電影或出去吃飯——看你覺得怎樣都行。
whatever + clause as alternative ender
A: Red shirt or blue shirt? B: Either color is fine, whatever.
A:紅色的還是藍色的?B:哪個顏色都可以,都行。
standalone 'whatever' at end of sentence
Anong told the waiter to bring whatever the chef thought was best today.
Anong 告訴服務生,主廚今天覺得什麼最好就上什麼。
Pick whatever seat you want — they all have a clear view of the stage.
挑你喜歡的座位吧——每個位置都能清楚看到舞台。
You can email me tonight or call me tomorrow; whatever works best for you.
你可以今晚寄信給我或者明天打電話;看你怎麼方便。
- neither
rejects both options; the opposite of accepting any choice
文法句型
whatever + clause (as object or complement)
standalone 'whatever' (as subject complement)
用法筆記
Distinguish from sense 4 (DISMISSAL): sense 5 is neutral and cooperative — the speaker accepts any choice without negative attitude. Sense 4 rejects the conversation itself. Listeners tell them apart by tone of voice: sense 5 sounds relaxed, while sense 4 sounds annoyed. In writing, context is the only clue.
常見錯誤
6. used at the end of a short list of examples to suggest that other things of the
之類的
列舉後表示同類事物
used at the end of a short list of examples to suggest that other things of the same general type are also included — like saying 'shirts, shoes, whatever' to mean 'shirts, shoes, and other similar items'.
At the market she buys fruit — apples, bananas, oranges, whatever looks fresh.
她在市場買水果——蘋果、香蕉、柳橙之類的,什麼新鮮就買什麼。
list + whatever + clause
The repair shop fixes bikes, clocks, toys, whatever people bring in.
那家修理店修腳踏車、時鐘、玩具,顧客拿什麼來就修什麼。
Yasmin packed socks, shirts, a towel, and whatever else she could find.
Yasmin 打包了襪子、襯衫、毛巾,還有其他她找得到的東西。
Students can borrow books, DVDs, magazines, or whatever the library carries.
學生可以借書、DVD、雜誌,或圖書館有的任何東西。
Maya spends weekends fishing, hiking, camping, whatever takes her interest.
Maya 週末釣魚、健行、露營,有什麼興趣就做什麼。
- etcetera
more formal; used in writing, not as flexible in sentence position
- and the like
more formal; can replace 'or whatever' in written lists
文法句型
noun, noun, (or) whatever
things like X, Y, whatever
用法筆記
Often includes 'or' before it ('or whatever'). The listed items must all belong to the same semantic category. This sense is very common in spoken English and informal writing. In formal writing, use 'and other similar items' or 'among others' instead.
常見錯誤
7. used before a negative command to emphasise that someone must not do something a
千萬不要
警告對方無論如何都不可做某事
used before a negative command to emphasise that someone must not do something at all, no matter what happens or how tempting it may be
Whatever you do, Hoa, do not leave the front door unlocked when you go out.
Hoa,聽好,出門時千萬不要把大門的鎖打開。
pattern: whatever you do + negative imperative (don't/do not)
Roya's doctor told her that whatever she did, she must not skip the medication.
Roya 的醫生告訴她,無論如何都不能漏吃藥。
pattern: whatever + subject + did + must not
Whatever you do, Rafael, never swim alone at that beach after dark.
Rafael,無論如何,天黑後千萬別獨自在那個海灘游泳。
The guide warned us that whatever we did, we should not touch the old paintings.
導遊警告我們,無論如何都不能碰那些古老的畫作。
- under no circumstances
stronger and more formal; used in written warnings
- on no account
very formal; common in official notices and formal instructions
文法句型
whatever + subject + do/did + negative imperative/statement
用法筆記
Always used in a two-part structure: the whatever-clause introduces an emphatic condition, followed by a main clause with a negative command — typically don't, never, must not, or should not. A positive suggestion after 'whatever you do' signals a different, non-warning sense of 'whatever.'
常見錯誤
8. said when you accept someone's suggestion not because you want to, but because y
也行;那好吧
勉強同意以免繼續爭吵
said when you accept someone's suggestion not because you want to, but because you are tired of arguing or do not care enough to keep discussing it
Takeshi suggested sushi, and Élise just said 'whatever, fine' to keep the peace.
Takeshi 提議吃壽司,Élise 為了避免爭執就說「行吧,隨便」。
dismissive spoken response: 'whatever, fine' to avoid argument
When Gabriel offered to choose the film, Lakan shrugged and said 'whatever.'
Gabriel 說要選電影時,Lakan 聳聳肩說「隨便啦」。
Rafael wanted to leave early, so Meera replied 'whatever, sure' and ended the discussion.
Rafael 想早點走,Meera 就回說「行行行,好吧」來結束僵局。
Nala did not care about the restaurant, so she said 'whatever' and agreed to go.
Nala 不在乎去哪家餐廳,就說了聲「隨便」然後答應一起去。
- fine
less dismissive; can express genuine acceptance
- sure
range from neutral to reluctant depending on tone
- as you like
slightly more formal; can still carry reluctant tone
- absolutely
expresses strong, genuine agreement — the opposite of reluctant acceptance
文法句型
say 'whatever' as a dismissive response
'whatever, [okay/fine/sure]'
用法筆記
Spoken response only; the speaker agrees to end a disagreement, not because they genuinely share the other person's preference. Often accompanied by a shrug, sigh, or dismissive tone. Can be perceived as rude or impatient depending on context and intonation.
常見錯誤
whatever — 代名詞
1. Used to say that a particular result, action, or statement is true or will happe
無論什麼
表示不管發生什麼,結果不變
Used to say that a particular result, action, or statement is true or will happen, and that no possible change in circumstances or choices can affect it.
Whatever happens, we will get through this together.
無論發生什麼事,我們都會一起度過難關。
whatever happens + main clause
Jabari told his mother, 'Whatever you decide, I will support you.'
Jabari 告訴他媽媽:「無論你決定什麼,我都支持你。」
Whatever the weather brings, Sumin plans to finish the race.
無論天氣如何,Sumin 都計劃跑完全程。
Do whatever you think is right for your family.
做你認為對家人最好的事就好。
The company will accept whatever the committee recommends.
公司會接受委員會建議的任何內容。
- no matter what
more conversational; used before a clause
- regardless of what
slightly more formal; followed by a noun or gerund
文法句型
whatever + clause
whatever + noun phrase + clause
用法筆記
Frequently followed by a clause beginning with a question word such as 'happens', 'you decide', or 'the + noun + verb'. The main clause states an outcome that is not affected by the situation in the 'whatever' clause. In such clauses, use the present tense for future meaning, not 'will'.
常見錯誤
2. Any single thing or all things of the type that someone has in mind, needs, or i
任何事物
任何或所有指定的事物
Any single thing or all things of the type that someone has in mind, needs, or is referring to, without limiting the range of possibilities.
You can order whatever you like from the menu tonight.
今晚你可以點任何你喜歡的菜。
whatever + you like/want
Zola bought whatever caught her eye at the weekend market.
Zola 在週末市集買了她看上眼的任何東西。
The children ate whatever their grandmother cooked for dinner.
孩子們把祖母晚餐煮的東西都吃光了。
James offered whatever help his colleagues needed for the project.
James 為同事們提供了專案所需的任何幫助。
The rescue team brought whatever supplies were available.
救援隊帶來了所有可用的物資。
- anything
less emphatic; does not imply an unlimited range
- everything
suggests all items collectively, not any individual item
- all (that)
more formal; used when the set is complete
- nothing
the opposite in scope; zero items instead of any/all
文法句型
whatever + clause
whatever + noun + clause
用法筆記
Functions as a relative pronoun introducing a noun clause that acts as the subject or object of the main verb. Often used with modal verbs such as 'can', 'may', or 'will' to express freedom of choice. Unlike 'anything', 'whatever' carries a sense of unlimited range.
常見錯誤
3. Replaces the ordinary question word 'what' in direct questions, adding strong su
到底是什麼
加強疑問語氣,表達驚訝
Replaces the ordinary question word 'what' in direct questions, adding strong surprise, shock, disbelief, or confusion about something the speaker finds hard to explain.
Whatever gave you the idea that Tariq was moving away?
到底是什麼讓你有 Tariq 要搬走的想法?
whatever gave [person] the idea ...?
Whatever do you mean by that strange comment, Caleb?
Caleb,你那句奇怪的話到底是什麼意思?
Whatever made Imran change his mind at the last minute?
到底是什麼讓 Imran 在最後一刻改變主意?
Whatever happened to that old cafe we used to visit?
我們以前常去的那家老咖啡館到底怎麼了?
- what (emphatic)
the same meaning but without the extra force of 'whatever'
文法句型
whatever + verb + subject
whatever + gave/made/happened
用法筆記
Only used in questions. More common in British English than American English. Often expresses the speaker's reaction to surprising or confusing information. Not suitable for formal written contexts.